1
00:00:57,420 --> 00:00:59,154
רָצוֹן.

2
00:01:03,692 --> 00:01:04,726
רָצוֹן.

3
00:01:04,728 --> 00:01:06,861
היי. שאלתי
אם היית בסדר.

4
00:01:06,863 --> 00:01:08,063
מִצטַעֵר.

5
00:01:11,367 --> 00:01:13,668
אתה יודע, אנחנו לא
צריך לעשות את זה.

6
00:01:13,670 --> 00:01:14,869
אנחנו יכולים פשוט ללכת הביתה.

7
00:01:14,871 --> 00:01:16,204
אני אהיה בסדר.

8
00:01:17,606 --> 00:01:20,508
אלוהים, הדבר הזה כל כך...

9
00:01:20,510 --> 00:01:22,510
עבה...

10
00:01:22,512 --> 00:01:24,112
רשמי.

11
00:01:25,948 --> 00:01:27,582
אולי הם כן
פיצוי יתר.

12
00:01:27,584 --> 00:01:29,284
זה קצת קשה
להתקשר לכולם

13
00:01:29,286 --> 00:01:30,819
מתוך הכחול
לאחר שנתיים.

14
00:01:30,821 --> 00:01:32,921
אף אחד לא ראה אותה?

15
00:01:32,923 --> 00:01:35,290
נתקלתי בה ובדיוויד
בסופרמרקט,

16
00:01:35,292 --> 00:01:37,892
וקצת
אחרי זה, שמעתי
הם נעלמו.

17
00:01:37,894 --> 00:01:39,461
והם נפגשו
בקבוצת האבל?

18
00:01:39,463 --> 00:01:42,197
ממממ, בזמן שאנחנו
עדיין היו נשואים.

19
00:01:42,199 --> 00:01:45,200
כן, אני מניח שאתה
יכול היה לשים סיכויים
על הגירושים שלנו.

20
00:01:45,202 --> 00:01:47,001
לא, אנשים
אל תחשוב ככה.

21
00:01:47,003 --> 00:01:48,002
כן, הם כן.

22
00:01:48,004 --> 00:01:49,003
לא, הם לא.

23
00:01:49,005 --> 00:01:50,105
כן, הם--

24
00:01:53,008 --> 00:01:54,476
הו, אלוהים.

25
00:01:55,479 --> 00:01:56,678
יֵשׁוּעַ.

26
00:01:56,680 --> 00:01:58,079
מה זה היה?

27
00:01:58,081 --> 00:01:59,547
זאב ערבות, אני חושב.

28
00:02:04,053 --> 00:02:05,954
פשוט תישאר כאן.

29
00:02:12,863 --> 00:02:14,062
הו, בנאדם.

30
00:02:43,860 --> 00:02:45,393
כדאי לך ללכת
בחזרה לרכב.

31
00:03:06,715 --> 00:03:08,383
בסדר, בסדר.

32
00:03:13,089 --> 00:03:14,789
הו, אלוהים.

33
00:03:53,863 --> 00:03:55,396
יֵשׁוּעַ.

34
00:05:43,672 --> 00:05:46,140
זה היה הבית שלך?

35
00:05:46,142 --> 00:05:48,343
הרבה כסף
במשפחתה של עדן.

36
00:05:49,445 --> 00:05:50,712
מעולם לא היה שלי.

37
00:06:12,067 --> 00:06:13,968
<i> קדימה, טיי.</i>

38
00:06:15,971 --> 00:06:17,672
<i> ארוחת הערב מוכנה.</i>

39
00:06:28,851 --> 00:06:30,985
היי,
אתה כאן.

40
00:06:30,987 --> 00:06:34,589
פאקינג א.
אני מנצח, רואה? היי!

41
00:06:34,591 --> 00:06:36,424
היה שם
מאגר הימורים?

42
00:06:36,426 --> 00:06:38,526
אה, לבידור
למטרות בלבד.

43
00:06:38,528 --> 00:06:40,395
היי.
היי, חבר.

44
00:06:40,397 --> 00:06:42,497
אני ג'ינה.
נפגשנו אצלם--

45
00:06:42,499 --> 00:06:44,232
- כן.
- נעים לראות אותך.

46
00:06:44,234 --> 00:06:45,600
- טוב לראות אותך.
אלוהים, קירה,

47
00:06:45,602 --> 00:06:46,968
אתה נראה
כל כך חם לעזאזל
כרגע.

48
00:06:46,970 --> 00:06:49,170
האם תסבול
ילד בשבילנו,
כאילו, עכשיו?

49
00:06:49,172 --> 00:06:50,338
אנחנו לא צוחקים.

50
00:06:50,340 --> 00:06:53,274
ואתה, אני מבין
כמעט נשפכת

51
00:06:53,276 --> 00:06:55,209
המבט המלוכלך הזה
זה כל כך מדאיג.

52
00:06:55,211 --> 00:06:57,211
מַה? יש לי
מבט מלוכלך?

53
00:06:57,213 --> 00:06:58,513
ממ, פחות עכשיו.

54
00:06:58,515 --> 00:07:00,114
זה רק--
- מה? קדימה.

55
00:07:00,116 --> 00:07:02,283
הוא כן הסתכל
כמו דשא.

56
00:07:02,285 --> 00:07:03,951
מה שלומך?

57
00:07:03,953 --> 00:07:05,386
אה...

58
00:07:06,288 --> 00:07:07,522
זו קירה?

59
00:07:07,524 --> 00:07:08,956
- זאת אני.
- היי. אני קלייר.

60
00:07:08,958 --> 00:07:10,258
היי. נעים להכיר.

61
00:07:10,260 --> 00:07:11,592
נעים להכיר גם אותך.

62
00:07:11,594 --> 00:07:13,561
היי, וויל, אני בן.
זוכר אותי?

63
00:07:13,563 --> 00:07:15,296
נהגנו משגשגת
עסקים לתוך
האדמה יחד.

64
00:07:15,298 --> 00:07:16,431
מעולם לא שגשג.

65
00:07:16,433 --> 00:07:17,632
זה היה משגשג
כמו בן זונה

66
00:07:17,634 --> 00:07:19,367
במשך שלושה חודשים,
ואתה יודע את זה.

67
00:07:19,369 --> 00:07:22,370
היי, רגע.
איפה צ'וי?

68
00:07:22,372 --> 00:07:24,238
מאוחר כרגיל,
ואני לא יכול לקבל

69
00:07:24,240 --> 00:07:25,406
כל קבלה
גם כאן למעלה.

70
00:07:25,408 --> 00:07:27,108
האם עדן, אה--

71
00:07:27,110 --> 00:07:28,309
אני כאן.

72
00:07:37,886 --> 00:07:39,454
אה.

73
00:07:40,322 --> 00:07:41,956
תן לי להסתכל עליך, יהיה.

74
00:07:43,793 --> 00:07:46,761
ממ, התגעגעתי אליך.

75
00:07:46,763 --> 00:07:47,962
גם אתה.

76
00:07:47,964 --> 00:07:50,898
הבית לא נראה
שונה מאוד, נכון?

77
00:07:50,900 --> 00:07:53,367
לא, לא - ממש לא.

78
00:07:53,369 --> 00:07:55,870
ובכן, אנחנו שמחים
אתה כאן.

79
00:07:58,073 --> 00:07:59,373
אה.

80
00:08:01,043 --> 00:08:04,078
אתה בלגן.

81
00:08:04,080 --> 00:08:05,746
ואת בטח קירה.

82
00:08:05,748 --> 00:08:07,181
היי.

83
00:08:07,183 --> 00:08:09,484
תודה לך
על שיש לי אותי.

84
00:08:11,987 --> 00:08:15,156
וויל, אתה זוכר את דיוויד.

85
00:08:15,158 --> 00:08:17,058
כַּמוּבָן. בַּטוּחַ.

86
00:08:20,229 --> 00:08:22,730
וויל, בוא הנה.

87
00:08:22,732 --> 00:08:24,031
היי.

88
00:08:25,134 --> 00:08:27,068
אני כל כך שמח שאתה כאן.

89
00:08:27,070 --> 00:08:29,036
אני ממש שמח, בנאדם.

90
00:08:29,038 --> 00:08:31,172
היי, מה שלומך?

91
00:08:31,174 --> 00:08:32,406
הו, אני מבריק.

92
00:08:32,408 --> 00:08:34,709
כלומר, יש לנו
הרבה על מה לדבר,

93
00:08:34,711 --> 00:08:36,611
כל כך הרבה
לחגוג הלילה.

94
00:08:36,613 --> 00:08:38,045
קירה.

95
00:08:38,047 --> 00:08:39,580
כֵּן.

96
00:08:39,582 --> 00:08:40,982
אה.

97
00:08:40,984 --> 00:08:42,617
אה. בְּסֵדֶר.

98
00:08:43,886 --> 00:08:44,986
יָפֶה.

99
00:08:46,154 --> 00:08:47,488
מה יכול
אני מביא אותך לשתות?

100
00:08:47,490 --> 00:08:48,556
לא, אני טוב.

101
00:08:48,558 --> 00:08:50,024
אה, הייתי הולך
עם היין.

102
00:08:50,026 --> 00:08:51,659
זה רוטשילד מ-85'.

103
00:08:51,661 --> 00:08:53,261
האם אתה
מחרבן אותי?

104
00:08:53,263 --> 00:08:55,196
אה, בסדר,
מה זה אומר

105
00:08:55,198 --> 00:08:56,998
אה, יהיה,
אתה מקסים.

106
00:08:57,000 --> 00:08:59,934
זה בערך 8 מיליון דולר
בקבוק, קרו-מאג.

107
00:09:01,203 --> 00:09:03,804
ובכן,
הלילה הזה מיוחד.

108
00:09:03,806 --> 00:09:05,473
אנחנו לא צריכים לשמור
הדברים האלה.

109
00:09:05,475 --> 00:09:08,876
אנחנו לא צריכים
לדחות ליהנות...

110
00:09:08,878 --> 00:09:10,344
מה שיש לנו.

111
00:09:10,346 --> 00:09:11,345
אתה בטוח?

112
00:09:11,347 --> 00:09:13,080
אני טוב.

113
00:09:13,082 --> 00:09:14,215
כֵּן. תודה לך.

114
00:09:14,217 --> 00:09:16,083
ובכן, מאז
כולם כאן--

115
00:09:16,085 --> 00:09:17,118
מלבד צ'וי.

116
00:09:17,120 --> 00:09:18,085
הו, פאקינג צ'וי,
גבר.

117
00:09:18,087 --> 00:09:20,021
- פאקינג צ'וי.
- בסדר.

118
00:09:20,023 --> 00:09:21,188
חוץ מצ'וי, אבל, אתה יודע,

119
00:09:21,190 --> 00:09:23,224
אני מניח שפשוט יהיה לנו
להתחיל בלעדיו.

120
00:09:23,226 --> 00:09:26,294
אממ, קודם כל,

121
00:09:26,296 --> 00:09:31,399
ברוך הבא אלינו
מפגש קטן מסוגו.

122
00:09:31,401 --> 00:09:34,569
אתם כולם
מאוד מיוחד לעדן,

123
00:09:34,571 --> 00:09:36,871
אשר--שמשמעותו
אתה מאוד מיוחד בשבילי,

124
00:09:36,873 --> 00:09:40,474
וממש התגעגענו אליך,
ואנחנו אוהבים אותך.

125
00:09:40,476 --> 00:09:43,644
אתה יודע, כל אחד ואחד
מאיתנו במסע,

126
00:09:43,646 --> 00:09:46,414
ואנחנו מרגישים
שזה חשוב

127
00:09:46,416 --> 00:09:49,684
להיות במסע הזה
עם האנשים שאתה אוהב,

128
00:09:49,686 --> 00:09:55,022
וזה משהו
אנחנו באמת, באמת
שיהיה לך טוב כאן.

129
00:09:56,358 --> 00:09:58,526
אנחנו רוצים להיפתח
שוב הבית,

130
00:09:58,528 --> 00:10:02,663
לתת לו ולנו
התחלה חדשה, אז...

131
00:10:02,665 --> 00:10:05,967
בואו נעלה את זה
יקר בצורה מגוחכת
כוס יין

132
00:10:05,969 --> 00:10:08,336
להתחלות חדשות.

133
00:10:08,338 --> 00:10:09,837
כֵּן.

134
00:10:09,839 --> 00:10:11,372
- להתחלות חדשות.
- לחיים.

135
00:10:11,374 --> 00:10:13,007
- לחיים.
-<i> סלוד.</i>

136
00:10:13,009 --> 00:10:15,810
היי! שמור לי כוס.

137
00:10:18,580 --> 00:10:19,747
זאת סיידי.

138
00:10:19,749 --> 00:10:22,083
סיידי,
לפגוש את החברים שלי.

139
00:10:23,085 --> 00:10:24,085
היי.

140
00:10:24,087 --> 00:10:25,586
היי.
- היי.

141
00:10:29,057 --> 00:10:31,292
אז, אממ...

142
00:10:31,294 --> 00:10:32,927
איך אתם
מכירים אחד את השני?

143
00:10:32,929 --> 00:10:34,962
אממ...

144
00:10:35,864 --> 00:10:38,265
רק חברים
במשותף, אני מניח.

145
00:10:38,267 --> 00:10:39,734
נפגשנו
במקסיקו.

146
00:10:39,736 --> 00:10:43,838
של סיידי
להישאר כאן איתנו
ועוזר לנו.

147
00:10:43,840 --> 00:10:45,272
כֵּן.

148
00:10:45,274 --> 00:10:48,175
זה כיף. כיף לנו.

149
00:10:49,879 --> 00:10:52,780
מקווה שלא אכפת לך ממני
להרוס את המסיבה.
זה מדהים.

150
00:10:52,782 --> 00:10:53,881
הא.

151
00:10:55,884 --> 00:10:57,652
הם אמרו לי
כל כך הרבה עליך.

152
00:11:04,559 --> 00:11:07,194
פגענו בזאב ערבות
בדרך למעלה לכאן.

153
00:11:07,196 --> 00:11:08,195
- מה?
- מה?

154
00:11:08,197 --> 00:11:09,697
זה פשוט הגיע
משום מקום.

155
00:11:09,699 --> 00:11:11,732
כלומר, היה
שום דבר שיכולנו לעשות.

156
00:11:11,734 --> 00:11:14,035
זה היה
במצב נורא.

157
00:11:14,037 --> 00:11:15,703
הוא היה צריך להרוג את זה.

158
00:11:15,705 --> 00:11:19,774
מַה? איך עשית
אל תספר לנו את זה,
כאילו, מיד?

159
00:11:19,776 --> 00:11:24,578
הרגת את זה
עם, כאילו, מה?

160
00:11:24,580 --> 00:11:25,880
ברזל צמיגים.

161
00:11:26,882 --> 00:11:28,315
הו, אלוהים. מַה?

162
00:11:28,317 --> 00:11:30,885
אני לא יודע
איך עשית את זה, בנאדם.
זה די בוץ'.

163
00:11:30,887 --> 00:11:33,020
לא, זה היה
דבר טוב.

164
00:11:33,022 --> 00:11:34,522
זה היה רחמים.

165
00:11:34,524 --> 00:11:35,956
ממ-הממ.

166
00:11:35,958 --> 00:11:39,026
אכפת לך
אם הסתכלתי מסביב
לקצת?

167
00:11:39,028 --> 00:11:40,661
כמובן שלא.

168
00:11:41,863 --> 00:11:43,564
תודה לך.

169
00:11:44,733 --> 00:11:46,534
נתראה עוד מעט.

170
00:11:48,870 --> 00:11:50,371
לא להאמין.

171
00:11:50,373 --> 00:11:52,707
ברזל צמיגים
דורש הרבה...

172
00:11:52,709 --> 00:11:55,076
- וואו.
אני יודע.

173
00:12:15,430 --> 00:12:18,399
לא, אתה לא. לא, אתה לא.

174
00:12:18,401 --> 00:12:21,736
לא, אתה לא.
לא. לא. לא!

175
00:12:21,738 --> 00:12:24,038
- וויל.

176
00:12:24,040 --> 00:12:25,039
יֵשׁוּעַ.

177
00:12:25,842 --> 00:12:27,975
מִצטַעֵר.
הפחדת אותי.

178
00:12:29,678 --> 00:12:31,145
לא נגרם נזק.

179
00:12:32,647 --> 00:12:34,749
אתה כל כך חתיך
הערב.

180
00:12:34,751 --> 00:12:36,584
אתה זוהר.

181
00:12:36,586 --> 00:12:37,918
וקירה,

182
00:12:37,920 --> 00:12:40,821
אתם שניכם
ממש יפה.

183
00:12:42,023 --> 00:12:43,424
תודה לך.

184
00:12:43,426 --> 00:12:45,226
אהה.

185
00:12:49,765 --> 00:12:52,299
האם תוכל לעזור לי
תביא את המשקפיים האלה בבקשה?

186
00:12:57,472 --> 00:12:59,607
סורגים בחלונות חדשים.

187
00:12:59,609 --> 00:13:03,711
ובכן, הייתי כאן
לבד לזמן מה.

188
00:13:03,713 --> 00:13:06,947
זה אבטחה,
בטוח יותר.

189
00:13:10,585 --> 00:13:11,919
זה נחמד.

190
00:13:13,288 --> 00:13:14,922
תודה לך.

191
00:13:14,924 --> 00:13:16,357
קיבלנו אותם
במקסיקו.

192
00:13:16,359 --> 00:13:19,527
האם שם היית
בשנתיים האחרונות?

193
00:13:19,529 --> 00:13:21,028
חלק מהזמן.

194
00:13:24,232 --> 00:13:25,633
האם אתה
לדאוג לי?

195
00:13:25,635 --> 00:13:27,201
האם חשבת
עליי?

196
00:13:27,203 --> 00:13:28,869
כֵּן.

197
00:13:30,338 --> 00:13:31,338
עשיתי זאת.

198
00:13:33,809 --> 00:13:35,776
ובכן, אני פנטסטי.

199
00:13:35,778 --> 00:13:37,144
מעולם לא
היה טוב יותר.

200
00:13:37,146 --> 00:13:40,147
אתה לא צריך לדאוג
עליי יותר.

201
00:13:40,149 --> 00:13:42,449
אתה לא מוצא את זה קשה
להיות בבית הזה שוב?

202
00:13:42,451 --> 00:13:44,084
לא, בכלל לא.

203
00:13:44,086 --> 00:13:45,920
זה לא
חייב להיות.

204
00:13:45,922 --> 00:13:47,688
זה מה שיש
כל כך מדהים.

205
00:13:47,690 --> 00:13:50,291
את נראית אחרת, אידי.

206
00:13:50,293 --> 00:13:52,026
אני שונה.

207
00:13:52,028 --> 00:13:53,661
אני פנוי.

208
00:13:53,663 --> 00:13:57,164
כל הכאב המיותר הזה,

209
00:13:57,166 --> 00:13:58,165
זה נעלם.

210
00:14:00,202 --> 00:14:03,103
זה משהו
כל אחד יכול לקבל, יהיה,

211
00:14:03,105 --> 00:14:05,206
ואני רוצה אותך
לקבל את זה גם.

212
00:14:06,441 --> 00:14:07,641
עדן נראית לוהטת.

213
00:14:07,643 --> 00:14:09,543
אני יכול להגיד את זה,
נכון?

214
00:14:09,545 --> 00:14:11,579
כולנו
מבוגרים בהסכמה.

215
00:14:12,982 --> 00:14:16,217
טוב לראות אותך
שוב, בן.

216
00:14:16,219 --> 00:14:17,017
גם אתה.

217
00:14:17,019 --> 00:14:19,453
זה היה
ארוך מדי.

218
00:14:19,455 --> 00:14:21,488
אהה.

219
00:14:21,490 --> 00:14:23,057
אני רק כאן
עבור האוכל.

220
00:14:23,059 --> 00:14:25,626
מה הייתם
מדברים על?

221
00:14:28,497 --> 00:14:30,030
לא העסק שלי.

222
00:14:30,032 --> 00:14:31,999
פשוט הייתי
אומר צוואה

223
00:14:32,001 --> 00:14:33,934
את הכאב הזה
הוא אופציונלי.

224
00:14:34,936 --> 00:14:36,203
זה כן?

225
00:14:36,205 --> 00:14:38,372
למה אף אחד לא
להגיד לי את זה לפני עכשיו?

226
00:14:38,374 --> 00:14:39,573
אני יודע.

227
00:14:39,575 --> 00:14:42,409
אבל זה בעצם
ממש פשוט.

228
00:14:42,411 --> 00:14:44,979
כל אלה
רגשות שליליים,

229
00:14:44,981 --> 00:14:47,514
צער, כעס,
דיכאון,

230
00:14:47,516 --> 00:14:49,650
הכל פשוט
תגובות כימיות.

231
00:14:49,652 --> 00:14:52,686
זה לגמרי פיזי,
וזה לגמרי
ניתן לשינוי.

232
00:14:52,688 --> 00:14:54,822
נשמע כמו
חוברת שם, עדן.

233
00:14:55,824 --> 00:14:59,093
אתה באמת יכול לגרש
הרגשות האלה

234
00:14:59,095 --> 00:15:03,697
מהגוף שלך
ולחיות את החיים
אתה רוצה לחיות.

235
00:15:03,699 --> 00:15:06,033
אז אתה
לחרבן את הכאב שלך?

236
00:15:08,670 --> 00:15:10,938
אני יכול לראות שאתה
לא מעוניין.

237
00:15:10,940 --> 00:15:11,972
אני מצטער, עדן.

238
00:15:11,974 --> 00:15:14,742
זה רק נשמע
מטורף לעזאזל.

239
00:15:16,945 --> 00:15:18,846
עדן, מה לעזאזל?

240
00:15:20,015 --> 00:15:22,449
עד שאתה
להפסיק לעשות בדיחה
מתוך הכל,

241
00:15:22,451 --> 00:15:23,517
לעולם לא
ללמוד דבר.

242
00:15:24,886 --> 00:15:27,154
בגלל זה אף אחד
אכפת מה אתה חושב.

243
00:15:29,125 --> 00:15:30,324
אממ...

244
00:15:30,326 --> 00:15:32,126
כן. בְּסֵדֶר.

245
00:15:32,128 --> 00:15:33,060
אהה.

246
00:15:33,062 --> 00:15:35,296
היא מזדיינת
ריגש אותי, בנאדם.

247
00:15:37,232 --> 00:15:38,532
זה היה חזק.

248
00:15:39,902 --> 00:15:42,269
הו, זה לא--
- לצמחונים.

249
00:15:42,271 --> 00:15:44,271
האם היא שיחקה
ככה כל הלילה?

250
00:15:44,273 --> 00:15:45,606
כֵּן. גם דוד.

251
00:15:45,608 --> 00:15:49,543
תראה, אני בעד מה שלא יהיה
אתה צריך לעשות כדי להסתדר,

252
00:15:49,545 --> 00:15:52,313
במיוחד שניכם,
עם מה שעברת,

253
00:15:52,315 --> 00:15:53,981
אבל לא הפסדת
המוח שלך.

254
00:15:53,983 --> 00:15:56,350
אה, לא עשיתי?

255
00:15:57,786 --> 00:15:59,119
לא ככה.

256
00:16:04,659 --> 00:16:05,926
מה שלומך?

257
00:16:06,728 --> 00:16:08,329
אני לא יודע.

258
00:16:09,931 --> 00:16:11,632
אני לא ממש יודע
כיצד לפעול.

259
00:16:11,634 --> 00:16:16,070
ובכן, זה לא כמו
הימים הטובים
יותר, אתה יודע.

260
00:16:16,072 --> 00:16:17,237
לֹא.

261
00:16:17,239 --> 00:16:18,906
לא, זה לא.

262
00:16:20,809 --> 00:16:22,609
לַחֲכוֹת. איפה אמנדה?

263
00:16:22,611 --> 00:16:23,711
בבית עם הילדים.

264
00:16:23,713 --> 00:16:25,579
- כן?
- עצבני.

265
00:16:27,015 --> 00:16:28,983
מַה? מה קורה?

266
00:16:30,051 --> 00:16:31,919
תחשוב שאנחנו שונאים
אחד את השני.

267
00:16:33,621 --> 00:16:35,189
זה לא טוב.

268
00:16:35,191 --> 00:16:37,024
כֵּן. אני יודע.

269
00:16:37,959 --> 00:16:40,260
אבל הסקס הוא--

270
00:16:40,262 --> 00:16:41,962
זה כל כך...

271
00:16:42,831 --> 00:16:44,565
- כועס.

272
00:16:45,935 --> 00:16:47,935
אני לא יכול לברוח
מזה, בנאדם.

273
00:16:48,970 --> 00:16:52,139
אממ, טוב לראות אותך.

274
00:16:52,141 --> 00:16:53,140
גם אתה.

275
00:16:53,142 --> 00:16:54,942
ממ.

276
00:16:55,844 --> 00:16:57,511
היי, לאף אחד לא אכפת
מה אני חושב

277
00:16:57,513 --> 00:16:58,512
לא.

278
00:16:58,514 --> 00:16:59,646
קדימה? בֶּאֱמֶת?

279
00:16:59,648 --> 00:17:00,647
לא.

280
00:17:00,649 --> 00:17:03,517
בן, יש
כוס יין.

281
00:17:03,519 --> 00:17:06,120
שחררתי את זה
כבר, ו
כך אתה צריך.

282
00:17:07,789 --> 00:17:09,523
אני תמיד
לשתות משהו.

283
00:17:09,525 --> 00:17:12,092
לִרְאוֹת?
זה כבר נעלם.

284
00:17:17,833 --> 00:17:18,799
אנחנו נהיה כאן.

285
00:17:18,801 --> 00:17:20,567
לָבוֹא.
שב איתי.

286
00:17:20,569 --> 00:17:22,569
תשאל אותי שאלה.

287
00:17:24,139 --> 00:17:25,406
בְּסֵדֶר.

288
00:17:28,978 --> 00:17:30,844
ברצינות,
לשאול אותי שאלה.

289
00:17:30,846 --> 00:17:32,446
בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.

290
00:17:32,448 --> 00:17:33,480
אממ- היי, רגע.

291
00:17:33,482 --> 00:17:34,848
אתה עומד לכהונה,
נכון?

292
00:17:34,850 --> 00:17:35,849
כֵּן. הבנתי.

293
00:17:35,851 --> 00:17:36,950
קדימה.

294
00:17:36,952 --> 00:17:38,352
לפני שנה.

295
00:17:39,487 --> 00:17:41,655
לפני שנה? בֶּאֱמֶת?

296
00:17:41,657 --> 00:17:43,891
הייתה לי מסיבה
והכל.

297
00:17:43,893 --> 00:17:46,193
אני... מצטער.

298
00:17:46,195 --> 00:17:47,561
אין לך
להצטער.

299
00:17:48,563 --> 00:17:49,997
אתה כאן עכשיו.

300
00:18:01,410 --> 00:18:04,178
זה מוזר להיות כאן,
נכון?

301
00:18:04,180 --> 00:18:05,879
ממ.

302
00:18:11,787 --> 00:18:14,655
אולי זה צ'וי,
הגיבור שלנו.

303
00:18:14,657 --> 00:18:16,957
פאקינג צ'וי.

304
00:18:16,959 --> 00:18:18,492
היי.

305
00:18:21,830 --> 00:18:23,864
אהה.

306
00:18:23,866 --> 00:18:26,366
כן, תראה.
סוף סוף אני כאן.

307
00:18:26,368 --> 00:18:27,534
כֵּן.

308
00:18:27,536 --> 00:18:28,969
מי זה?

309
00:18:32,440 --> 00:18:33,474
היי.

310
00:18:35,076 --> 00:18:37,778
אממ כולם...

311
00:18:37,780 --> 00:18:40,581
זה אתה.

312
00:18:40,583 --> 00:18:42,249
הו, יקירי.

313
00:18:42,251 --> 00:18:44,651
הו, אני לא מאמין
אתה באמת כאן.

314
00:18:44,653 --> 00:18:46,453
זהו
חבר שלי פרוט.

315
00:18:46,455 --> 00:18:48,522
היי.
היי.

316
00:18:49,591 --> 00:18:51,692
עֶרֶב.

317
00:18:53,429 --> 00:18:54,761
עֵדֶן.

318
00:18:54,763 --> 00:18:55,963
מה שלומך?

319
00:18:58,166 --> 00:18:59,166
ממ.

320
00:19:00,635 --> 00:19:02,603
היי. אני בן.

321
00:19:02,605 --> 00:19:03,837
נעים להכיר.

322
00:19:03,839 --> 00:19:06,240
אני הולך לתפוס
וויסקי. האם אתה
רוצה משהו?

323
00:19:06,242 --> 00:19:08,242
אה, כל דבר דיאטה
בסדר, תודה.

324
00:19:08,244 --> 00:19:09,309
בְּסֵדֶר.

325
00:19:09,311 --> 00:19:12,546
היי. אני טומי.
מיגל, קירה, ג'ינה.

326
00:19:12,548 --> 00:19:13,547
נעים להכיר.

327
00:19:13,549 --> 00:19:14,915
אין לי מושג.

328
00:19:14,917 --> 00:19:16,049
אני שמח
אתה כאן,

329
00:19:16,051 --> 00:19:17,351
אבל בכנות איפה
לעזאזל זה צ'וי?

330
00:19:17,353 --> 00:19:18,652
צ'וי?

331
00:19:18,654 --> 00:19:20,821
זה החבר המטומטם שלי.

332
00:19:20,823 --> 00:19:23,357
אמר שהוא הולך להיות
פעם אחת מוקדם.

333
00:19:23,359 --> 00:19:25,759
הוא לא התקשר אליכם,
להגיד שהוא יאחר?

334
00:19:25,761 --> 00:19:28,228
לא. קדימה.
חשבתי שהוא
הולך לבוא איתך.

335
00:19:28,230 --> 00:19:30,631
-כן, אני--
- לא ראינו אותו.

336
00:19:30,633 --> 00:19:33,500
בסדר, זהו.
אני אנסה שוב.

337
00:19:33,502 --> 00:19:36,803
אהה. האם אתם
יש שירות כאן למעלה?

338
00:19:36,805 --> 00:19:38,038
מִצטַעֵר.

339
00:19:38,040 --> 00:19:39,573
מַחרִיד.

340
00:19:39,575 --> 00:19:41,942
והשטרות נפלו
דרך הסדקים
בזמן שהיינו.

341
00:19:41,944 --> 00:19:43,343
אנחנו חייבים לקבל
אותם כאן למעלה

342
00:19:43,345 --> 00:19:45,078
ולהתחבר מחדש
הטלפון הקווי.
אני מצטער, ג'ינה.

343
00:19:45,080 --> 00:19:47,181
ובכן, הוא בדרך כלל מתקשר
לפחות פעם אחת.

344
00:19:47,183 --> 00:19:48,515
אתה יודע מה?
ההימור הטוב ביותר שלך

345
00:19:48,517 --> 00:19:50,484
הולך להיות
מאחור בעצם.

346
00:19:51,486 --> 00:19:52,586
אבל בהצלחה.

347
00:20:01,262 --> 00:20:03,630
הכל בסדר,
יהיה?

348
00:20:03,632 --> 00:20:06,033
כֵּן. כן, למה לא
אתה משאיר את המפתח
בדלת, אבל?

349
00:20:06,035 --> 00:20:10,938
הייתה פלישה לבית
למעלה בקניון
לפני כחודש.

350
00:20:10,940 --> 00:20:12,973
- אה.
הזוג הזה קיבל אימה.

351
00:20:12,975 --> 00:20:14,975
זה היה ממש חולה.

352
00:20:14,977 --> 00:20:17,277
פשוט קצת
הפחיד אותנו.

353
00:20:17,279 --> 00:20:18,579
לא שמעתי על זה.

354
00:20:18,581 --> 00:20:21,114
אז אני בטוח
זה מעולם לא קרה.

355
00:20:21,116 --> 00:20:22,783
כן, קדימה,
רצון.

356
00:20:22,785 --> 00:20:23,850
גבר לא יכול
לשים את עצמו

357
00:20:23,852 --> 00:20:24,885
בנעילה
אם הוא רוצה?

358
00:20:24,887 --> 00:20:26,220
זו אמריקה.

359
00:20:27,422 --> 00:20:29,790
בסדר, מה אם
הייתה שריפה?

360
00:20:34,929 --> 00:20:36,563
בְּסֵדֶר.

361
00:20:42,737 --> 00:20:43,837
הנה לך.

362
00:20:45,006 --> 00:20:46,807
לְשַׁפֵּר?

363
00:20:46,809 --> 00:20:48,642
אני פשוט שומר
את הבית קצת
אחרת.

364
00:20:48,644 --> 00:20:50,544
זה הכל.

365
00:20:50,546 --> 00:20:52,312
זה הבית שלי.

366
00:20:54,415 --> 00:20:57,451
וויל, אתה יכול
תעשה לי טובה

367
00:20:57,453 --> 00:20:59,019
ולך לקבל
עוד כמה
עצי הסקה?

368
00:20:59,021 --> 00:21:01,088
אתה יודע
איפה אנחנו שומרים אותו.

369
00:21:13,901 --> 00:21:15,936
האם הוא היה
אוהב את זה הרבה,

370
00:21:15,938 --> 00:21:17,838
כל כך נסער?

371
00:21:20,541 --> 00:21:22,242
לִפְעָמִים.

372
00:21:23,978 --> 00:21:26,613
ובכן, אני שמח
יש לו אותך.

373
00:21:26,615 --> 00:21:28,181
זה מנחם אותי.

374
00:21:30,084 --> 00:21:32,686
אני יודע שהוא רוצה
הכי טוב גם בשבילך.

375
00:21:33,588 --> 00:21:35,422
אני שמח
את כאן, קירה.

376
00:21:36,524 --> 00:21:38,492
אני חושב
זה חשוב.

377
00:21:40,295 --> 00:21:42,429
אפשר לשאול אותך
משהו?

378
00:21:42,431 --> 00:21:44,564
איך היה לו
לטפל בדברים?

379
00:21:44,566 --> 00:21:47,267
הוא יכול להיות
הרס עצמי.

380
00:21:50,038 --> 00:21:52,272
אני חושב שהוא עושה
הכי טוב שהוא יכול.

381
00:21:57,880 --> 00:21:59,079
<i> אתה זה.</i>

382
00:21:59,081 --> 00:22:00,881
<i>אתה זה! קדימה!</i>

383
00:23:51,793 --> 00:23:53,727
תחזור אלינו
כשאתה מוכן.

384
00:24:07,375 --> 00:24:08,775
<i> אני אומר לך.</i>

385
00:24:08,777 --> 00:24:10,310
<i>למה אתה עושה את זה?</i>

386
00:24:10,312 --> 00:24:12,979
כי זה--
אתה מאוד מלוכלך כאן.

387
00:24:12,981 --> 00:24:14,147
- אני?
כן.

388
00:24:16,118 --> 00:24:18,051
וזהו
תשומת לב לפרטים

389
00:24:18,053 --> 00:24:21,321
כלומר
חשוב להפליא.

390
00:24:21,323 --> 00:24:22,789
זה הקרדו שלי.

391
00:24:22,791 --> 00:24:24,090
זה האמונה שלך?

392
00:24:24,092 --> 00:24:26,426
זה חדש--
הגעתי לזה
אתמול בלילה. היי.

393
00:24:26,428 --> 00:24:29,796
למה שלא תלך
לחזור למיטה, בסדר?

394
00:24:29,798 --> 00:24:32,098
אנחנו נשמור--
נשמור על זה.

395
00:24:32,100 --> 00:24:33,800
- בסדר.

396
00:24:33,802 --> 00:24:36,169
בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך.

397
00:24:36,171 --> 00:24:37,704
לילה טוב, מותק.

398
00:24:37,706 --> 00:24:38,572
לילה טוב.

399
00:24:38,574 --> 00:24:40,106
גם אני אוהב אותך. לַיְלָה.

400
00:24:40,108 --> 00:24:42,142
לילה טוב, מותק.

401
00:24:42,144 --> 00:24:43,343
ממ.

402
00:24:43,345 --> 00:24:44,678
וזה יהיה
הזמן שהוא ראה

403
00:24:44,680 --> 00:24:45,979
הוריו הגסים
קיום יחסי מין.

404
00:24:45,981 --> 00:24:48,348
אנחנו מגעילים.

405
00:24:48,350 --> 00:24:51,351
מממ.

406
00:24:53,387 --> 00:24:57,324
האם אתה חושב
הוא צריך אח?

407
00:25:05,300 --> 00:25:07,067
לֹא! הו, שלי--

408
00:25:08,102 --> 00:25:09,503
הם בכת.

409
00:25:09,505 --> 00:25:11,505
לא, לא, תפסיק.
אנחנו לא בכת.

410
00:25:11,507 --> 00:25:13,373
אני מכיר הרבה אנשים
מי שעושה את ההזמנה.

411
00:25:13,375 --> 00:25:14,407
- אתה כן?
- כן, כן.

412
00:25:14,409 --> 00:25:16,209
עדן, אתם
באמת בזה?

413
00:25:16,211 --> 00:25:17,511
אנחנו.

414
00:25:17,513 --> 00:25:19,746
אז בגלל זה
היית במקסיקו?

415
00:25:19,748 --> 00:25:22,716
האם קיבלת
כולם עירומים שם למטה
בג'ונגל?

416
00:25:22,718 --> 00:25:23,717
לִפְעָמִים.

417
00:25:25,052 --> 00:25:26,920
ובכן, עשיתי זאת.

418
00:25:27,923 --> 00:25:29,456
כן, עשית.

419
00:25:29,458 --> 00:25:31,525
אבל, אתה יודע,
זה רק--

420
00:25:31,527 --> 00:25:34,327
זה פשוט
קבוצה של אנשים
מתכנסים יחד.

421
00:25:34,329 --> 00:25:36,796
אתה יודע, כולם
איבדתי מישהו,

422
00:25:36,798 --> 00:25:38,365
ואז הם--
הם עוזרים אחד לשני.

423
00:25:38,367 --> 00:25:40,901
אתה יודע,
זה באמת מדע

424
00:25:40,903 --> 00:25:45,038
במקום, כמו,
איזו כת דתית מוזרה
או משהו.

425
00:25:45,040 --> 00:25:48,475
אתה יודע,
זה אנשים חכמים
כמו - כמונו,

426
00:25:48,477 --> 00:25:51,511
כאן בלוס אנג'לס,
ניו יורק,

427
00:25:51,513 --> 00:25:52,679
אלפי אנשים.

428
00:25:52,681 --> 00:25:54,147
תתפלא.

429
00:25:54,149 --> 00:25:55,682
כן, הבוס שלי
נמצא בזה.

430
00:25:55,684 --> 00:25:57,918
זה כמו הערכה חדשה
או משהו, נכון?

431
00:25:57,920 --> 00:26:00,253
כן, לא--

432
00:26:00,255 --> 00:26:02,255
אני חושב
זה קצת יותר
מקורקע מזה,

433
00:26:02,257 --> 00:26:04,624
אתה יודע,
יותר מעשי.

434
00:26:04,626 --> 00:26:06,560
ובאותו הזמן,
זה מאוד רוחני,

435
00:26:06,562 --> 00:26:07,861
אתה יודע,
איך שאתה מגדיר את זה.

436
00:26:07,863 --> 00:26:11,031
ברצינות,
מה קורה שם למטה

437
00:26:11,033 --> 00:26:15,101
כלומר, האם זה
כמו קבוצת עזרה עצמית
דבר או...

438
00:26:15,103 --> 00:26:17,137
ובכן...

439
00:26:17,139 --> 00:26:18,538
מאז ששאלת,

440
00:26:18,540 --> 00:26:21,341
יש לנו משהו
שהיינו רוצים
להראות לך.

441
00:26:21,343 --> 00:26:22,375
- דוד.
הו, לא.

442
00:26:22,377 --> 00:26:23,743
הו, לא.
- כן, כן.

443
00:26:23,745 --> 00:26:25,111
לא, לא.

444
00:26:25,113 --> 00:26:27,380
- מושלם. פשוט מושלם.
הו, לא. עכשיו אני מבין

445
00:26:27,382 --> 00:26:28,582
- מדוע הדלתות ננעלות.
- רע שלי.

446
00:26:28,584 --> 00:26:29,749
אתה הולך
להמיר אותנו.

447
00:26:29,751 --> 00:26:31,451
זהו
דבר המרה,
נכון?

448
00:26:31,453 --> 00:26:33,787
הו, אלוהים.
לא, זהו
הסיבה האמיתית?

449
00:26:33,789 --> 00:26:35,655
אני יודע שזה נשמע
קצת מוזר,

450
00:26:35,657 --> 00:26:38,058
אבל זה בעצם--
זה חומר די מדהים.

451
00:26:38,060 --> 00:26:39,459
תפנק אותנו, בסדר.

452
00:26:39,461 --> 00:26:41,795
האם זה סוג כלשהו
של סרטון גיוס?

453
00:26:41,797 --> 00:26:43,597
אני באמת
לא רוצה--

454
00:26:43,599 --> 00:26:45,999
אני כן. תמיר אותי.
אני חלש.

455
00:26:46,001 --> 00:26:46,967
כן, אתה כן.

456
00:26:46,969 --> 00:26:49,803
זה שום דבר כזה.
הַבטָחָה.

457
00:26:50,605 --> 00:26:52,505
בסדר, בוא נעשה את זה.

458
00:27:00,148 --> 00:27:03,650
<i>זה הבית שלנו</i>
<i>בסונורה, מקסיקו,</i>

459
00:27:03,652 --> 00:27:07,520
<i>וגם זה הבית שלך,</i>
<i>אם תבחר כך.</i>

460
00:27:07,522 --> 00:27:09,155
<i> הבית שלנו והמשפחה שלנו</i>

461
00:27:09,157 --> 00:27:11,458
<i>פתוח לכל אחד</i>

462
00:27:11,460 --> 00:27:15,028
<i> עם הרצון</i>
<i> לעזור לעצמם.</i>

463
00:27:16,564 --> 00:27:20,467
<i>למוח האנושי יש</i>
<i>יכולת ריפוי יוצאת דופן.</i>

464
00:27:20,469 --> 00:27:23,370
<i> מפעל חיי</i>
<i> היה כדי לגלות</i>

465
00:27:23,372 --> 00:27:26,272
<i> דרכים חדשות לחווט מחדש,</i>
<i> לשכתב</i>

466
00:27:26,274 --> 00:27:30,510
<i>החוויות שלנו עם טראומה.</i>

467
00:27:30,512 --> 00:27:34,014
<i>כלומר, טראומה ביקרה...</i>

468
00:27:35,182 --> 00:27:36,516
<i> כולנו.</i>

469
00:27:36,518 --> 00:27:39,219
<i>אנו מזמינים אותך</i>
<i>לקיום מודע,</i>

470
00:27:39,221 --> 00:27:43,523
לקיום מחובר.

471
00:27:44,358 --> 00:27:45,759
<i>אבל אנחנו יוצאים למסע הזה,</i>

472
00:27:45,761 --> 00:27:48,995
<i>כל הנסיעות זו לצד זו.</i>
<i>אתה לא לבד.</i>

473
00:27:51,532 --> 00:27:53,166
<i> בכל מקום שאתה נמצא,</i>

474
00:27:53,168 --> 00:27:57,904
<i>אנחנו--אנחנו מתעלים, הממ?</i>

475
00:28:07,448 --> 00:28:10,216
<i> איך את מרגישה, אנני?</i>

476
00:28:10,218 --> 00:28:14,187
<i>אני מרגיש אהוב.</i>

477
00:28:17,325 --> 00:28:19,659
אתה אהוב.

478
00:28:19,661 --> 00:28:22,629
<i> אתה אהוב מאוד.</i>

479
00:28:22,631 --> 00:28:25,065
<i> מי אתה</i>
<i> הולך לראות, יקירי?</i>

480
00:28:29,170 --> 00:28:31,104
<i> בעלי...</i>

481
00:28:33,407 --> 00:28:35,575
<i> ג'יימס...</i>

482
00:28:35,577 --> 00:28:37,744
<i> אבא שלי.</i>

483
00:28:39,313 --> 00:28:40,613
<i> הכל בסדר.</i>

484
00:28:43,518 --> 00:28:46,386
<i> הם יעשו זאת</i>
<i> כולם יהיו שם.</i>

485
00:28:46,388 --> 00:28:48,488
<i> אני--</i>

486
00:28:48,490 --> 00:28:50,256
<i> בקרוב, אנני.</i>

487
00:28:50,258 --> 00:28:51,925
בקרוב.

488
00:28:55,997 --> 00:28:58,231
<i> יסתיים בקרוב.</i>

489
00:28:58,233 --> 00:29:01,634
<i> כל הכאב ו</i>
<i> כל הצער,</i>

490
00:29:01,636 --> 00:29:03,536
<i> וויתרת על כך,</i>
<i> נכון?</i>

491
00:29:03,538 --> 00:29:05,638
<i> בחרת.</i>

492
00:29:09,744 --> 00:29:11,745
<i> אתה מוכן לצאת לדרך,</i>
<i> נכון, מותק?</i>

493
00:29:18,487 --> 00:29:19,519
<i> בוא.</i>

494
00:29:19,521 --> 00:29:21,488
<i> בוא. נשום פנימה.</i>

495
00:29:21,490 --> 00:29:24,224
<i> נשום פנימה.</i>
<i> נשום עמוק.</i>

496
00:29:25,860 --> 00:29:27,093
<i> אתה מרגיש</i>
<i> הרוח שלה?</i>

497
00:29:27,095 --> 00:29:28,995
<i> אני יכול להרגיש את זה.</i>

498
00:29:30,598 --> 00:29:32,298
<i> אני יכול להרגיש את זה.</i>

499
00:29:54,088 --> 00:29:56,156
<i> היא עם</i>
<i> כולנו עכשיו...</i>

500
00:29:59,360 --> 00:30:00,360
<i> ואביך...</i>

501
00:30:02,363 --> 00:30:03,830
<i> ואישתך...</i>

502
00:30:03,832 --> 00:30:06,399
והבן שלך.

503
00:30:06,401 --> 00:30:08,501
<i> אל תבכה.</i>

504
00:30:08,503 --> 00:30:11,204
<i> אין חושך,</i>

505
00:30:11,206 --> 00:30:13,273
<i> רק איחוד.</i>

506
00:30:14,842 --> 00:30:18,077
<i> אנני בטוחה עכשיו.</i>

507
00:30:33,694 --> 00:30:35,762
זהו
על מה מדובר.

508
00:30:37,097 --> 00:30:40,400
אנחנו לא סתם
לראות מישהו מת.

509
00:30:43,170 --> 00:30:44,237
זה היה אמיתי?

510
00:30:44,239 --> 00:30:45,939
- כן, זה היה.
- כן.

511
00:30:47,007 --> 00:30:49,042
למה שמישהו
רוצה לצפות בזה?

512
00:30:49,044 --> 00:30:51,978
היא רק רצתה
להראות לכולם

513
00:30:51,980 --> 00:30:55,582
שאין כלום
לפחד ממנו.
זו הייתה הנקודה.

514
00:30:55,584 --> 00:30:57,650
היא הייתה חולה מאוד.

515
00:30:57,652 --> 00:30:58,952
עם מה?

516
00:30:58,954 --> 00:31:01,354
היא בקושי נראתה בת 30.

517
00:31:01,356 --> 00:31:03,556
סרטן.

518
00:31:03,558 --> 00:31:05,358
תראה, הבנתי.

519
00:31:05,360 --> 00:31:06,926
אם אתה
צריך ללכת ב-30,

520
00:31:06,928 --> 00:31:08,561
זו לא דרך רעה,

521
00:31:08,563 --> 00:31:10,196
מוקף באנשים
שאוהבים אותך.

522
00:31:10,198 --> 00:31:11,497
בווידאו?

523
00:31:11,499 --> 00:31:14,000
זה יפה.

524
00:31:15,337 --> 00:31:17,370
זה
קצת קודר.

525
00:31:17,372 --> 00:31:19,105
היא הסתכלה
בשלום לי.

526
00:31:19,107 --> 00:31:21,140
אני לא שופט אותה.
לא, אני יודע, מותק.

527
00:31:21,142 --> 00:31:23,810
כן, אף אחד לא
לשפוט אותה.

528
00:31:23,812 --> 00:31:25,345
אני פשוט לא מבין
למה היית מראה

529
00:31:25,347 --> 00:31:27,413
משהו כזה ב
מסיבת ארוחת ערב, דיוויד.

530
00:31:28,649 --> 00:31:30,650
- אתה לא מבין?
- מממממ.

531
00:31:30,652 --> 00:31:34,220
אני מניח שזהו
לא באמת נלקח
איך שהתכוונו לזה.

532
00:31:34,222 --> 00:31:38,725
זאת אומרת, זה כן
דבר די כבד
להפיל עלינו, דיוויד.

533
00:31:38,727 --> 00:31:40,927
אבל זה לא כבד.

534
00:31:40,929 --> 00:31:42,161
אצלנו זה לא.

535
00:31:42,163 --> 00:31:43,763
- לא.
- זה בסדר.

536
00:31:43,765 --> 00:31:45,198
לא כולם מקבלים את זה.

537
00:31:45,200 --> 00:31:49,369
זה לא קשור לעובדה
שהיא מתה. כולנו מתים.

538
00:31:49,371 --> 00:31:50,370
על מה מדובר?

539
00:31:50,372 --> 00:31:53,039
זה על התייחדות.

540
00:31:53,041 --> 00:31:55,108
נכון,
כמו שעדן אמרה,

541
00:31:55,110 --> 00:31:57,143
היא פשוט
מנסה להראות לך

542
00:31:57,145 --> 00:31:59,078
שאין כלום
לפחד ממנו.

543
00:32:01,515 --> 00:32:05,919
תסתכל עליי. הכאב שלי
הפך אותי ל
איזו קלישאה מהלכת�.

544
00:32:05,921 --> 00:32:08,855
הייתי מקולקל,
יצא מכלל שליטה

545
00:32:08,857 --> 00:32:11,057
מפיק תקליטים,
למען השם.

546
00:32:11,059 --> 00:32:14,193
הייתי עבד
לצערי,

547
00:32:14,195 --> 00:32:16,729
אבל לא יותר.

548
00:32:16,731 --> 00:32:19,365
ד"ר יוסף
שחרר אותי מזה.

549
00:32:19,367 --> 00:32:20,366
אני פשוט...

550
00:32:20,368 --> 00:32:21,301
פיו!

551
00:32:21,303 --> 00:32:24,671
הוא החזיר לי
המרכז שלי, אתה יודע?

552
00:32:24,673 --> 00:32:27,507
אני לא חייב להיות
מפחדת יותר.

553
00:32:27,509 --> 00:32:29,542
אמן אחי.

554
00:32:32,414 --> 00:32:35,348
אתה יודע, כולנו היינו
דרך דברים איומים,

555
00:32:35,350 --> 00:32:39,052
אלא הדברים האלה
לא צריך להגדיר אותנו.

556
00:32:41,221 --> 00:32:43,056
מה קרה
עדן ורצון--

557
00:32:43,058 --> 00:32:44,257
לא, אל תעשה. אל תעשה!

558
00:32:44,259 --> 00:32:45,725
דיוויד, אל תעשה.

559
00:32:45,727 --> 00:32:47,927
מוצא את זה
הציל את חיי.

560
00:32:49,029 --> 00:32:51,064
כמעט מתתי אחרי.

561
00:32:51,066 --> 00:32:52,632
אני כמעט
לא יכול היה להמשיך לחיות.

562
00:32:52,634 --> 00:32:53,833
אתה יודע את זה, יהיה.

563
00:32:54,835 --> 00:32:56,002
אבל תסתכל עליי עכשיו.

564
00:32:56,004 --> 00:32:58,304
אני נהדר. אני שמח.

565
00:33:00,074 --> 00:33:02,575
אני לא כועס יותר.

566
00:33:02,577 --> 00:33:06,079
ואם מישהו כן
אנסה לקחת את זה
הרחק ממני...

567
00:33:09,350 --> 00:33:12,185
אלוהים אדירים, תראה את הדרך
אתה מסתכל עליי.

568
00:33:16,557 --> 00:33:18,825
אם מישהו מוכן לנסות
להגיד שזה לא--

569
00:33:18,827 --> 00:33:21,160
אידי, אני--אידי--

570
00:33:21,162 --> 00:33:22,862
זה רק אתה
לא חושב שאני יודע?

571
00:33:22,864 --> 00:33:24,263
היי, היי, היי, היי, היי.

572
00:33:24,265 --> 00:33:25,965
- אני יודע!
בוא נשתה משקה.

573
00:33:25,967 --> 00:33:27,233
זה פשוט
זה קל לך?

574
00:33:27,235 --> 00:33:29,068
קדימה.
קדימה. בואו
לקבל משקה.

575
00:33:37,945 --> 00:33:39,512
כן, כולנו אבודים.

576
00:33:39,514 --> 00:33:42,281
אנחנו יכולים להסכים
על זה, נכון?

577
00:33:43,717 --> 00:33:45,018
זה פשוט...

578
00:33:48,355 --> 00:33:50,289
זה גדול מדי.

579
00:33:51,959 --> 00:33:54,093
זה גדול מדי
עבור כל אחד מאיתנו בלבד.

580
00:33:56,930 --> 00:33:58,164
אתה חייב...

581
00:34:04,906 --> 00:34:06,205
מוטב שיהיה--

582
00:34:06,207 --> 00:34:08,574
לא, יש לי את זה.
יש לי את זה. הבנתי.

583
00:34:13,114 --> 00:34:14,514
דוד.

584
00:34:14,516 --> 00:34:16,349
אה, סליחה.

585
00:34:17,785 --> 00:34:19,419
סלח לי לשנייה.

586
00:34:27,428 --> 00:34:28,428
שלום לך.

587
00:34:29,630 --> 00:34:31,497
היי.
היי.

588
00:34:31,499 --> 00:34:32,732
אתה בסדר?

589
00:34:32,734 --> 00:34:33,766
אני-אני מצטער.

590
00:34:33,768 --> 00:34:35,168
לא, לא אתה.

591
00:34:36,236 --> 00:34:38,704
כלומר, ידעתי שכן
יהיה כבד, אבל...

592
00:34:38,706 --> 00:34:42,608
פשוט הייתי - למה צ'וי ואני
היו אמורים להיות
כאן ביחד בשבילכם.

593
00:34:42,610 --> 00:34:45,445
אנחנו צריכים להכין
מאמץ טוב יותר.
זה עלינו,

594
00:34:45,447 --> 00:34:48,681
ואני ניסיתי
לתת לך מקום,

595
00:34:48,683 --> 00:34:51,951
ואני לא יודע
אם זה יתגלה
כאילו נבדקתי.

596
00:34:51,953 --> 00:34:54,087
זה...

597
00:34:54,089 --> 00:34:56,689
אני חושב
אתה כנראה צריך...

598
00:34:56,691 --> 00:34:58,658
בסדר, שלום.
אני לא--

599
00:35:00,261 --> 00:35:02,495
לא שמעת
מילה שאמרתי, נכון?

600
00:35:02,497 --> 00:35:03,930
אני-אני מצטער, ג'ינה.

601
00:35:03,932 --> 00:35:08,534
רק זוג אנשים
מחפש מסיבה ברגל.

602
00:35:08,536 --> 00:35:10,903
בהצלחה. הם ימותו
של התייבשות.

603
00:35:10,905 --> 00:35:12,105
כֵּן.

604
00:35:16,277 --> 00:35:19,412
בכל מקרה, אממ
נוכל לדבר אחר כך.

605
00:35:19,414 --> 00:35:23,249
רק רציתי אותך
לדעת ש...

606
00:35:23,251 --> 00:35:25,618
הייתי
חושב עליך.

607
00:35:25,620 --> 00:35:26,986
- כן.
- בסדר?

608
00:35:26,988 --> 00:35:28,855
- אני אוהב אותך...
- גם אני אוהב אותך.

609
00:35:28,857 --> 00:35:29,856
ואני מתגעגע אליך.

610
00:35:29,858 --> 00:35:31,357
גם אני מתגעגע אליך.

611
00:35:33,193 --> 00:35:34,660
אני הולך לקבל מילוי.

612
00:35:34,662 --> 00:35:35,962
קבל - קבל משקה.

613
00:35:45,772 --> 00:35:48,274
אני מרגיש כמוכם
צריך לבוא אליי הביתה.

614
00:35:48,276 --> 00:35:51,144
אני - זה כל מה שאני עושה.
קח גלידה ו...

615
00:36:16,370 --> 00:36:18,671
אתה הולך
בוא והצטרף אלינו
בשלב מסוים?

616
00:36:21,275 --> 00:36:22,708
רָצוֹן?

617
00:36:24,411 --> 00:36:26,279
אתה יכול להגיד לי
מה זה?

618
00:36:27,080 --> 00:36:28,581
זו גלולה, רצון.

619
00:36:28,583 --> 00:36:30,249
מצאתי חבורה של זה
בחדר השינה של עדן

620
00:36:30,251 --> 00:36:31,751
- ללא תווית--
- חכה. מה אתה--

621
00:36:31,753 --> 00:36:33,386
בבקשה רק תסתכל על זה.

622
00:36:36,190 --> 00:36:37,657
זה פנוברביטל,
אני חושב.

623
00:36:37,659 --> 00:36:39,058
זה מסוכן?

624
00:36:39,060 --> 00:36:41,861
כל דבר מסוכן אם
אתה לוקח יותר מדי מזה.

625
00:36:41,863 --> 00:36:43,162
זה ברביטורט.

626
00:36:43,164 --> 00:36:45,298
זאת אומרת, זה מהבית הספר הישן,
אבל זה...

627
00:36:45,300 --> 00:36:46,966
לא יוצא דופן למצוא את זה

628
00:36:46,968 --> 00:36:49,368
אם אתה מרוץ
דרך של מישהו
ארון תרופות.

629
00:36:49,370 --> 00:36:52,071
היי, היי, תיפרדו
הקליקה הקטנה שלך.

630
00:36:52,073 --> 00:36:53,439
בוא לדבר איתנו.

631
00:36:54,975 --> 00:36:57,243
קדימה. בוא נלך.

632
00:36:57,245 --> 00:37:00,846
כנראה
v.I.P. חדר
נמצא במטבח.

633
00:37:00,848 --> 00:37:02,014
חבר'ה,
חבר'ה, חבר'ה,

634
00:37:02,016 --> 00:37:03,349
הצטרף אלינו, בבקשה.

635
00:37:03,351 --> 00:37:04,717
רק נפתח
בקבוק נוסף.

636
00:37:04,719 --> 00:37:05,885
אה, כן.

637
00:37:05,887 --> 00:37:07,453
כנראה צריך
קצת יותר אוויר.

638
00:37:07,455 --> 00:37:09,755
אני מתכוון לזה, מיגל.
פשוט תשמור את זה
בינינו.

639
00:37:09,757 --> 00:37:10,990
בסדר, חטטנית.

640
00:37:10,992 --> 00:37:12,058
אה, בנאדם.

641
00:37:12,060 --> 00:37:13,759
אתה יכול לתת את זה
למיגל?

642
00:37:13,761 --> 00:37:14,994
- כן.
-<i> תודה.</i>

643
00:37:14,996 --> 00:37:16,696
<i> De nada.</i>

644
00:37:16,698 --> 00:37:17,697
אה, תריח את זה.

645
00:37:18,966 --> 00:37:20,466
בְּסֵדֶר.

646
00:37:21,602 --> 00:37:23,436
<i> סלוד.</i>

647
00:37:23,438 --> 00:37:24,370
<i> סלוד.</i>

648
00:37:24,372 --> 00:37:25,905
וויל חושב
אתם על גלולות.

649
00:37:27,175 --> 00:37:28,808
בְּהַשׁאָלָה.

650
00:37:30,110 --> 00:37:31,110
אתה חושב שאנחנו משוגעים?

651
00:37:31,112 --> 00:37:32,545
מעולם לא אמרתי את זה.

652
00:37:32,547 --> 00:37:34,547
זה בסדר.
אני לא נעלב.

653
00:37:34,549 --> 00:37:36,449
הרבה אנשים
חושבים שאנחנו משוגעים.

654
00:37:38,218 --> 00:37:41,087
אבל אני בספק אם כן
מאושרים כמונו.

655
00:37:43,358 --> 00:37:46,259
איפה הדיאטה
שוב?

656
00:37:50,564 --> 00:37:51,364
מַדוּעַ?

657
00:37:51,366 --> 00:37:53,032
<i> ללא הסבר באנגלית.</i>

658
00:37:53,034 --> 00:37:54,600
תודה לך.
-<i> De nada.</i>

659
00:37:54,602 --> 00:37:57,169
או שאתם לא חושבים
זה קצת מוזר?

660
00:37:57,171 --> 00:37:58,671
תראה, יהיה,
אין דרך

661
00:37:58,673 --> 00:38:00,806
כי הלילה
לא היה מרגיש
קצת מוזר...

662
00:38:01,975 --> 00:38:04,176
או עצוב.

663
00:38:04,178 --> 00:38:06,312
תראה, זה פשוט
מפגש מזמן

664
00:38:06,314 --> 00:38:09,448
בין חברים ותיקים

665
00:38:09,450 --> 00:38:13,786
עם זוג
של התחרפן לגמרי
חבר מוזרים.

666
00:38:13,788 --> 00:38:15,187
הם קצת מנסיוניים.

667
00:38:15,189 --> 00:38:17,456
- "מנסון"?
והילדה הרזה ההיא--

668
00:38:17,458 --> 00:38:19,025
תראה, אני לא צוחק.
קדימה.

669
00:38:19,027 --> 00:38:21,627
היי, הבנתי אותך.
תסתכל עליי.

670
00:38:21,629 --> 00:38:23,929
כן, הם
קצת מוזר,
אבל זה L.A.

671
00:38:23,931 --> 00:38:25,097
הם לא מזיקים.

672
00:38:25,099 --> 00:38:27,166
בואו פשוט נשיג
במשך הלילה הזה,

673
00:38:27,168 --> 00:38:28,367
לתת להם הפסקה.

674
00:38:28,369 --> 00:38:29,835
בוא גנוב עוד קצת
מהיין הזה.

675
00:38:29,837 --> 00:38:32,872
אה, עכשיו זה
משהו שאני יכול
להגיע מאחור. קדימה.

676
00:38:32,874 --> 00:38:34,307
היי, חברים, תקשיבו!

677
00:38:34,309 --> 00:38:38,144
אני מבין שחלק מכם
אולי מצא את הסרטון הזה

678
00:38:38,146 --> 00:38:41,180
קצת מטריד
או מרתיע,

679
00:38:41,182 --> 00:38:43,716
ואני מתנצל על כך.

680
00:38:43,718 --> 00:38:44,750
זה מגניב.

681
00:38:44,752 --> 00:38:45,685
לא, ג'ינה, זה לא.

682
00:38:45,687 --> 00:38:47,453
הדבר האחרון שאני רוצה
חבר'ה לחשוב

683
00:38:47,455 --> 00:38:49,955
זה שאני מנסה
לכפות עליך את הרעיונות שלי.

684
00:38:49,957 --> 00:38:51,424
- ברוכה הבאה.
היי.

685
00:38:51,426 --> 00:38:54,160
אתה יודע,
זה רק אני רוצה
אתם תכירו אותי.

686
00:38:54,162 --> 00:38:57,563
יש את המשחק הזה אנחנו
נהג לשחק במקסיקו
בסוף הקבוצה,

687
00:38:57,565 --> 00:39:00,466
ואני חושב
כדאי שננסה את זה.

688
00:39:00,468 --> 00:39:02,468
איזה סוג של משחק
אנחנו מדברים על?

689
00:39:02,470 --> 00:39:04,403
כמו מצעדים
או משהו?

690
00:39:04,405 --> 00:39:07,807
אה, יהיה כיף,
וזה ייתן לך תחושה
ממה שלמדנו, נכון?

691
00:39:07,809 --> 00:39:09,408
אני בפנים.
מה זה?

692
00:39:09,410 --> 00:39:12,144
בסדר, זה סוג של
כמו המשחק הזה

693
00:39:12,146 --> 00:39:14,246
שיחקנו בקולג',
"אני אף פעם."

694
00:39:14,248 --> 00:39:16,115
- אה, כן.
אני תמיד מפסיד את המשחק הזה.

695
00:39:16,117 --> 00:39:17,516
הו, אני אף פעם לא עושה.

696
00:39:17,518 --> 00:39:18,884
חוץ מהפעם,
זה "אני רוצה",

697
00:39:18,886 --> 00:39:22,254
אז אנחנו מתחלפים,

698
00:39:22,256 --> 00:39:23,823
וכולם מקבלים
להגיד מה שהם רוצים.

699
00:39:23,825 --> 00:39:25,958
אני רוצה לשמוע
מה שג'ינה עשתה בקולג'.

700
00:39:25,960 --> 00:39:27,259
אתה מתכוון
את מי שהיא עשתה.

701
00:39:29,197 --> 00:39:31,364
הנקודה היא
למען האמת.

702
00:39:31,366 --> 00:39:33,599
בְּסֵדֶר? להודות
הרצונות שלך.

703
00:39:33,601 --> 00:39:35,468
אתה יודע,
כי כל דבר
אפשרי

704
00:39:35,470 --> 00:39:39,672
ברגע שאתה מתרחק
אילוצים חברתיים
ומבוכה

705
00:39:39,674 --> 00:39:42,375
והרגשות השליליים האלה
זה, אתה יודע--

706
00:39:42,377 --> 00:39:44,443
את הדברים
שמחזיקות אותנו.

707
00:39:45,812 --> 00:39:49,048
אז כנות, בסדר?
על זה מדובר.

708
00:39:49,050 --> 00:39:51,484
רוצה לנסות?

709
00:39:52,886 --> 00:39:54,253
אני אלך ראשון.

710
00:39:54,255 --> 00:39:55,554
נִפלָא.

711
00:39:57,124 --> 00:40:01,794
בְּסֵדֶר. אני רוצה...

712
00:40:02,963 --> 00:40:06,499
להגיד לך,
עדן ודוד...

713
00:40:07,334 --> 00:40:12,805
וויל וקירה
וג'ינה,

714
00:40:12,807 --> 00:40:14,006
מיגל...

715
00:40:14,008 --> 00:40:15,641
ארזו ארוחת צהריים.

716
00:40:15,643 --> 00:40:17,843
וטומי--
יש כל כך הרבה.

717
00:40:17,845 --> 00:40:23,215
בן, קלייר, פרוט...

718
00:40:23,217 --> 00:40:25,818
אני רוצה לספר לכם הכל
שאני אוהב אותך.

719
00:40:27,487 --> 00:40:31,190
אני יודע שלא ידעתי
חלקכם להרבה זמן,

720
00:40:31,192 --> 00:40:35,227
אבל הלילה אני מרגישה אהבה.

721
00:40:35,229 --> 00:40:36,662
אני כן.

722
00:40:38,131 --> 00:40:42,234
והרבה אנשים
אל תגיד את זה.
הם מפחדים.

723
00:40:42,236 --> 00:40:46,672
אבל - אז, אני אוהב אותך.

724
00:40:52,379 --> 00:40:53,379
- אה.
- ממ.

725
00:40:53,381 --> 00:40:55,214
- הו, חרא.
הו, שלי.

726
00:40:55,216 --> 00:40:57,183
אוי, אלוהים.

727
00:40:59,654 --> 00:41:01,787
זהו...

728
00:41:01,789 --> 00:41:04,356
וואו.

729
00:41:04,358 --> 00:41:06,325
שלום לך.

730
00:41:06,327 --> 00:41:07,827
הבנת?

731
00:41:07,829 --> 00:41:09,628
אה-הא.
בְּסֵדֶר.

732
00:41:09,630 --> 00:41:11,797
אממ...

733
00:41:11,799 --> 00:41:14,400
אני רוצה...

734
00:41:15,702 --> 00:41:18,437
קצת מהקולה הזה
נהגת לעשות.

735
00:41:18,439 --> 00:41:21,240
נַעֲשָׂה. אני חושב
אולי יש לי עוד

736
00:41:21,242 --> 00:41:23,042
אתה שומר את זה
בבית?

737
00:41:23,044 --> 00:41:24,710
אתה
המשקם הגרוע ביותר
בעולם.

738
00:41:24,712 --> 00:41:26,912
לא, דיוויד, אל תעשה.
צחקתי.

739
00:41:26,914 --> 00:41:29,648
לא, אתה לא היית.
זה בסדר.

740
00:41:29,650 --> 00:41:31,383
זאת הנקודה
של המשחק.

741
00:41:32,652 --> 00:41:33,986
בְּסֵדֶר.

742
00:41:33,988 --> 00:41:35,788
לא צחקתי.

743
00:41:35,790 --> 00:41:38,057
תוציא את החרא הזה החוצה.

744
00:41:39,060 --> 00:41:40,226
הנה לך.

745
00:41:40,228 --> 00:41:42,761
אני אוהב
המשחק הזה.

746
00:41:42,763 --> 00:41:44,997
אני רוצה לספר לך
על אשתי
מרגרט.

747
00:41:47,100 --> 00:41:50,503
היינו נשואים
שמונה שנים,

748
00:41:50,505 --> 00:41:52,571
היה בן 15
בחודש הבא.

749
00:41:53,974 --> 00:41:56,942
היא הייתה ציירת, שמנים.

750
00:41:59,846 --> 00:42:03,716
ראה לראשונה את עבודתה
בנסיגת האמנים הזו
במיניאפוליס.

751
00:42:03,718 --> 00:42:06,418
הייתי מאוהב בה
עוד לפני שפגשתי אותה.

752
00:42:06,420 --> 00:42:12,091
המופשטים הללו,
נופים אנרגטיים...

753
00:42:14,961 --> 00:42:16,896
ואז ראיתי אותה.

754
00:42:17,899 --> 00:42:20,633
וואו. זה היה כמו
הייתי זוכה בקופה.

755
00:42:22,702 --> 00:42:25,938
היא הייתה הנדיבה ביותר
רוח שאי פעם ראיתי,

756
00:42:25,940 --> 00:42:29,775
והיא הייתה מבריקה באותה מידה
ומהמם כמו...

757
00:42:31,478 --> 00:42:32,711
הבוקר.

758
00:42:35,048 --> 00:42:36,549
כשהפתעת אותה,

759
00:42:36,551 --> 00:42:38,817
היה לה את הצחוק הזה,

760
00:42:38,819 --> 00:42:41,854
המשמח הזה,
רעם גרוני

761
00:42:41,856 --> 00:42:44,757
שהגיע מ
עמוק עמוק בפנים.

762
00:42:44,759 --> 00:42:47,927
ידעת שעשית
משהו טוב.

763
00:42:49,596 --> 00:42:52,665
היא הייתה כולה קלה,
הכל אור.

764
00:42:54,701 --> 00:42:56,635
בזמנים
ככה, אממ

765
00:42:56,637 --> 00:42:59,505
לילות כמו
הלילה הזה...

766
00:43:01,074 --> 00:43:02,641
אני חושב עליה
לא מעט.

767
00:43:03,443 --> 00:43:05,811
האם היא, אה,
להיפטר?

768
00:43:07,414 --> 00:43:09,582
כן, היא עשתה זאת.

769
00:43:10,483 --> 00:43:12,184
היה לנו
שתה.

770
00:43:14,387 --> 00:43:16,722
שתיתי.

771
00:43:16,724 --> 00:43:18,424
היה לנו
פשוט לחזור הביתה
מארוחת ערב,

772
00:43:18,426 --> 00:43:20,025
והיינו
במטבח.

773
00:43:20,027 --> 00:43:22,661
נפלנו לאחד
מהטיעונים האלה,
אתה יודע,

774
00:43:22,663 --> 00:43:24,797
אחד מאלה
ריבים מטופשים

775
00:43:24,799 --> 00:43:26,498
האחרון
כל הנישואים שלך.

776
00:43:26,500 --> 00:43:28,901
זה היה
על הכלים.

777
00:43:30,770 --> 00:43:32,771
מישהו
התחיל לצעוק.

778
00:43:32,773 --> 00:43:35,040
אני לא
זוכר מי.

779
00:43:36,843 --> 00:43:38,611
הלכתי למזוג את עצמי
עוד משקה.

780
00:43:38,613 --> 00:43:41,046
היא ניסתה לעצור אותי,
ו...

781
00:43:42,382 --> 00:43:44,483
משהו פשוט נתן.

782
00:43:45,719 --> 00:43:48,053
הסתובבתי והכיתי אותה
הכי קשה שיכולתי.

783
00:43:50,223 --> 00:43:53,025
ברכיה התכווצו.

784
00:43:53,027 --> 00:43:54,226
היא הכתה בראשה.

785
00:44:00,533 --> 00:44:02,601
תחשוב שהיא ניסתה
לקום בחזרה.

786
00:44:03,503 --> 00:44:06,005
אתה יודע, היה לה
ידה החוצה,

787
00:44:06,007 --> 00:44:07,873
בהה בי.

788
00:44:09,242 --> 00:44:12,478
ואז
היא התמוטטה,

789
00:44:12,480 --> 00:44:14,580
והיא נעלמה.

790
00:44:19,986 --> 00:44:21,620
מה לעזאזל?

791
00:44:23,323 --> 00:44:26,258
זה היה נורא,
טעות איומה.

792
00:44:26,260 --> 00:44:28,560
זה היה לפני שבע שנים.

793
00:44:28,562 --> 00:44:29,628
נכנסתי לכלא.

794
00:44:29,630 --> 00:44:31,964
שילמתי ככה,

795
00:44:31,966 --> 00:44:34,900
אבל הייתי עדיין
אותו אדם.

796
00:44:36,870 --> 00:44:42,574
לבסוף, בקבלה
ההזמנה...

797
00:44:43,443 --> 00:44:46,512
ומסתכל רק קדימה,

798
00:44:46,514 --> 00:44:49,415
להרוס את זה
חלק נורא בי

799
00:44:49,417 --> 00:44:51,183
שעשה
הרגע האפשרי...

800
00:44:54,421 --> 00:44:55,888
אני נרפא.

801
00:44:56,990 --> 00:44:59,958
ואני מתגעגע אליה.

802
00:45:02,996 --> 00:45:06,365
לא עובר יום
אני לא חושב עליה

803
00:45:06,367 --> 00:45:08,767
אבל אני לא מתאבל,

804
00:45:08,769 --> 00:45:10,903
ואני לא
להרגיש אשמה יותר.

805
00:45:10,905 --> 00:45:13,505
אני בחרתי
לשחרר את זה.

806
00:45:13,507 --> 00:45:15,174
הרגשות האלה
חסרי תועלת,

807
00:45:15,176 --> 00:45:18,343
כי אני אהיה
לראות אותה שוב

808
00:45:18,345 --> 00:45:21,213
במקום טוב יותר
מאשר זה.

809
00:45:22,782 --> 00:45:24,316
זה מה שאנחנו מאמינים.

810
00:45:24,318 --> 00:45:26,118
זה מה שרוב האנשים
האמינו
במשך מאות שנים.

811
00:45:26,120 --> 00:45:28,187
אני, למשל,
לא יכול לחכות להגיע לשם.

812
00:45:30,590 --> 00:45:34,093
אבל סליחה
לא צריך לחכות.

813
00:45:35,795 --> 00:45:37,596
אני פנוי
לסלוח לעצמי,

814
00:45:37,598 --> 00:45:40,699
וכך גם אתה.

815
00:45:41,935 --> 00:45:43,769
זה דבר יפה.

816
00:45:45,305 --> 00:45:46,338
זה באמת.

817
00:45:55,749 --> 00:45:57,883
מה יותר מכובד,

818
00:45:57,885 --> 00:46:01,253
מול האמת או
מסתירים את זה כדי להתקבל?

819
00:46:01,255 --> 00:46:02,855
ואנשים משתנים.

820
00:46:02,857 --> 00:46:04,723
אני לא יודע.
זה...

821
00:46:04,725 --> 00:46:06,558
לא נראה
כנה מאוד.

822
00:46:06,560 --> 00:46:10,662
זה מרגיש כאילו אתה
מוכר לנו משהו.

823
00:46:10,664 --> 00:46:12,898
לא, אנחנו לא.

824
00:46:12,900 --> 00:46:14,032
אני רוצה...

825
00:46:14,034 --> 00:46:16,468
האם אנחנו באמת
הולך לשמור
עושה את זה?

826
00:46:16,470 --> 00:46:18,637
אני רוצה--
- עדיף שזה יהיה טוב.

827
00:46:18,639 --> 00:46:19,838
אני רוצה לנשק את בן.

828
00:46:21,574 --> 00:46:24,243
תמיד יש לי.

829
00:46:32,353 --> 00:46:33,619
למה לעזאזל לא?

830
00:46:33,621 --> 00:46:34,887
תביא את זה, אחותי.

831
00:46:34,889 --> 00:46:36,121
הו, אלוהים.

832
00:46:36,123 --> 00:46:38,023
אני רוצה
לנשק את בן.

833
00:46:38,025 --> 00:46:39,625
אחד לכל מסיבה.

834
00:46:41,194 --> 00:46:43,362
אממ, לא.
- בום. לֹא?

835
00:46:45,532 --> 00:46:47,533
- וואו!
- הו!

836
00:46:47,535 --> 00:46:50,469
- אה, כן!
- קבל את זה, ילדה!

837
00:46:51,939 --> 00:46:54,940
- אה!
- קבל את זה, ילדה.

838
00:46:54,942 --> 00:46:56,208
לָלֶכֶת!

839
00:46:58,978 --> 00:47:00,445
בחיי.

840
00:47:00,447 --> 00:47:03,382
אני לא יודע
אם אני מאשר את זה.

841
00:47:04,884 --> 00:47:07,319
ואף אחד
אומרת אמנדה.

842
00:47:08,321 --> 00:47:09,755
אה, אני רוצה מציצה...

843
00:47:09,757 --> 00:47:11,390
אה, אתה
מגוחך.

844
00:47:11,392 --> 00:47:12,391
ממישהו.

845
00:47:12,393 --> 00:47:13,525
הו, אני יודע.

846
00:47:15,496 --> 00:47:16,695
מַה?
אני לא צוחק.

847
00:47:16,697 --> 00:47:17,896
אני חייב ללכת.

848
00:47:17,898 --> 00:47:19,698
לא, קדימה.
אנחנו פשוט נהנים.

849
00:47:19,700 --> 00:47:20,933
זה בסדר.

850
00:47:20,935 --> 00:47:23,302
כל זה עושה אותי
קצת לא נוח.

851
00:47:23,304 --> 00:47:24,770
אני מצטער.

852
00:47:24,772 --> 00:47:26,638
קדימה. אני א--

853
00:47:26,640 --> 00:47:27,973
יש מושב.
אני אביא לך משקה.

854
00:47:27,975 --> 00:47:28,974
אנחנו נעשה
משהו אחר.

855
00:47:28,976 --> 00:47:30,609
לא, לא, לא.
אני לא רוצה

856
00:47:30,611 --> 00:47:31,710
לקלקל
כל אחד כיף.

857
00:47:31,712 --> 00:47:33,412
זה סתם
זה לא הקטע שלי

858
00:47:33,414 --> 00:47:34,947
קלייר, בבקשה.
היי, פשוט--

859
00:47:34,949 --> 00:47:36,882
פשוט תעזוב אותה, דיוויד.

860
00:47:36,884 --> 00:47:38,817
למה היא לא יכולה פשוט לעזוב?

861
00:47:39,719 --> 00:47:42,454
וויל, אני פשוט
רוצה שהיא תישאר

862
00:47:42,456 --> 00:47:43,889
ושיהיה לך טוב,

863
00:47:43,891 --> 00:47:45,657
ולעדן יש
שתוכנן הלילה הזה
במשך זמן רב.

864
00:47:45,659 --> 00:47:46,992
אנחנו נהיה
מאוכזב מאוד.

865
00:47:46,994 --> 00:47:49,361
כן, טוב, רק תן לה
תעשה מה שהיא רוצה, בסדר?

866
00:47:50,697 --> 00:47:52,097
אני הולך לעזוב.

867
00:47:54,634 --> 00:47:56,301
כַּמוּבָן.

868
00:47:56,303 --> 00:47:58,036
- ביי.
- ביי.

869
00:47:58,038 --> 00:47:59,738
אני מצטער
אם הכנתי אותך
להרגיש לא בנוח.

870
00:47:59,740 --> 00:48:02,040
זה - זה בסדר.
אני עייף.

871
00:48:02,042 --> 00:48:03,742
קלייר,

872
00:48:03,744 --> 00:48:06,011
למה שלא תישאר
עוד קצת?

873
00:48:06,013 --> 00:48:08,780
אני אראה אותך שוב
בקרוב, בסדר?

874
00:48:08,782 --> 00:48:10,282
אני ממש מצטער.

875
00:48:13,253 --> 00:48:14,753
בסדר, קלייר.

876
00:48:16,456 --> 00:48:19,358
עדן, זה בסדר.

877
00:48:19,360 --> 00:48:20,459
אני יודע.

878
00:48:22,061 --> 00:48:23,896
אתה רוצה אותי
ללוות אותך למכונית שלך?

879
00:48:23,898 --> 00:48:25,964
זה, כאילו,
40 רגל, יהיה.

880
00:48:27,300 --> 00:48:28,100
ביי.

881
00:48:28,102 --> 00:48:29,468
ביי, קלייר.
- ביי.

882
00:48:29,470 --> 00:48:31,303
- נעים לפגוש אותך.
- ביי.

883
00:48:31,305 --> 00:48:32,738
האם אתה
בפריוס?

884
00:48:32,740 --> 00:48:34,306
כֵּן.

885
00:48:34,308 --> 00:48:36,308
חניתי
מאחוריך.

886
00:48:40,880 --> 00:48:43,982
ביי. תודה, חבר'ה.

887
00:48:47,887 --> 00:48:50,355
- מה?
- למה היא עזבה?

888
00:48:55,461 --> 00:48:57,863
היי, האם,
בוא לכאן,
ולדבר איתי.

889
00:48:57,865 --> 00:48:59,298
רק תן לי שנייה.

890
00:49:22,021 --> 00:49:23,488
אז מה אתה עושה?

891
00:49:23,490 --> 00:49:25,824
- בסדר.
ובכן, אני עוזרת של אחות.

892
00:49:25,826 --> 00:49:27,826
זהירות מימין.

893
00:49:28,661 --> 00:49:30,829
בְּסֵדֶר.

894
00:49:30,831 --> 00:49:32,264
ישר החוצה.

895
00:49:32,266 --> 00:49:34,032
אתה מוכן.

896
00:49:39,839 --> 00:49:42,441
אה, אה, קלייר.

897
00:49:43,910 --> 00:49:45,410
- מיגל.
- אני מציל חיים.

898
00:49:45,412 --> 00:49:46,411
לְהַפְסִיק.

899
00:49:46,413 --> 00:49:49,381
וויל, קדימה.

900
00:49:51,184 --> 00:49:54,353
האם אתה ואני יכולים לדבר
לבד לדקה?

901
00:49:54,355 --> 00:49:55,854
זה חשוב.

902
00:49:57,390 --> 00:50:00,225
כֵּן. כֵּן.

903
00:50:00,227 --> 00:50:02,027
קדימה.

904
00:50:04,931 --> 00:50:06,999
אני מאוד שמח
אתה כאן.

905
00:50:07,001 --> 00:50:10,836
זה כל כך חשוב
לעדן ולי.

906
00:50:10,838 --> 00:50:13,939
כלומר, בחרנו בך
כי אתה חשוב לנו.

907
00:50:13,941 --> 00:50:15,474
בחרת בי?

908
00:50:15,476 --> 00:50:16,875
להיות כאן הערב.

909
00:50:18,444 --> 00:50:20,912
אבל אני לא יודע, בנאדם.

910
00:50:20,914 --> 00:50:23,181
אתה פעלת כל כך...

911
00:50:23,183 --> 00:50:25,817
חשוד
של האירוח שלנו.

912
00:50:25,819 --> 00:50:27,853
בכנות,
זה קצת מרגיז אותי.

913
00:50:27,855 --> 00:50:31,356
אני נועל את הדלת,
ויש לך התאמה לגבי זה.

914
00:50:31,358 --> 00:50:34,760
רק עכשיו, ידידי
רוצה להזיז את המכונית שלו,

915
00:50:34,762 --> 00:50:36,161
ואתה עומד
ליד החלון

916
00:50:36,163 --> 00:50:38,196
כאילו אתה הולך לתפוס אותו
גונב משהו.

917
00:50:38,198 --> 00:50:40,866
אתה נראה מאוד רחוק,
מאוד...

918
00:50:41,734 --> 00:50:44,202
פשוט יוצא איכשהו.

919
00:50:46,939 --> 00:50:48,507
אני מצטער.

920
00:50:50,877 --> 00:50:53,412
אולי לא הייתי מוכן
להיות כאן הלילה.

921
00:50:56,215 --> 00:50:57,249
בְּסֵדֶר.

922
00:50:57,251 --> 00:50:58,650
בְּסֵדֶר.

923
00:50:58,652 --> 00:51:01,420
אני מעריך את הכנות שלך.

924
00:51:01,422 --> 00:51:04,723
תראה, אני מבין
שאתה מרגיש

925
00:51:04,725 --> 00:51:06,992
כמו שאתה צריך להיות
על המשמר.

926
00:51:06,994 --> 00:51:09,327
אני יודע, כי
כך הרגשתי.

927
00:51:09,329 --> 00:51:12,397
העולם לא בטוח
וכאוטי,

928
00:51:12,399 --> 00:51:14,066
ואתה יודע,
זה קרה קודם.

929
00:51:14,068 --> 00:51:15,500
זה תמיד יכול
לקרות שוב.

930
00:51:15,502 --> 00:51:17,803
דיוויד, בבקשה.
אני לא מתיימר לדעת

931
00:51:17,805 --> 00:51:20,205
מה שעברת
עם אשתך,

932
00:51:20,207 --> 00:51:23,909
ואתה לא מכיר אותי.
אתה לא יכול.

933
00:51:31,250 --> 00:51:32,751
היי.

934
00:51:32,753 --> 00:51:34,052
היי.

935
00:51:34,054 --> 00:51:35,620
ניסיתי לשכנע
קלייר תישאר.

936
00:51:35,622 --> 00:51:39,157
הרגשתי רע לגבי,
אה, הסיפור שלי
מפחיד אותה.

937
00:51:40,660 --> 00:51:42,461
היא נראתה
להבין.

938
00:52:47,260 --> 00:52:48,793
לא, אני נשבע באלוהים,
כל יום.

939
00:52:48,795 --> 00:52:50,962
כל יום אני מקבל מייל,
וזה רק אני הולך,

940
00:52:50,964 --> 00:52:53,965
אתה יודע, "מה זה?
האם זה, כאילו, הולך
להרוג את הכונן הקשיח שלי?"

941
00:52:53,967 --> 00:52:57,235
וזה בדרך כלל קצת טיפשי
סרטון מטורף של, כמו--

942
00:52:57,237 --> 00:52:59,171
כמה סרטוני חתולים
קלייר שלחה אותך?

943
00:52:59,173 --> 00:53:00,872
הו, אלוהים.
- קלייר שלחה לי סרטוני חתול

944
00:53:00,874 --> 00:53:03,241
so--every day,
it's a cat video.

945
00:53:03,243 --> 00:53:05,577
כלומר,
i got a cat video.
I got a penguin video.

946
00:53:05,579 --> 00:53:08,079
Oh, my god, penguins.
Penguins are overrated.

947
00:53:08,081 --> 00:53:09,881
- Overrated?
- כן. כֵּן.

948
00:53:09,883 --> 00:53:11,416
- הם כן.
הנה אנחנו הולכים.

949
00:53:11,418 --> 00:53:13,118
- Penguins?
- Yeah, they're happy,

950
00:53:13,120 --> 00:53:14,286
and they're always like,

951
00:53:14,288 --> 00:53:15,854
"oh, my god.
They're so adorable."

952
00:54:05,939 --> 00:54:08,974
<i> אתה זה.</i>

953
00:54:37,671 --> 00:54:39,271
קירה.

954
00:54:42,108 --> 00:54:43,608
קירה.

955
00:54:44,644 --> 00:54:46,678
קירה.

956
00:55:06,766 --> 00:55:08,700
I need help, Tommy.

957
00:55:08,702 --> 00:55:10,635
אה, מה?

958
00:56:23,175 --> 00:56:25,510
So things aren't great
with Kira, huh?

959
00:56:26,779 --> 00:56:29,214
אהה. מה--
why would you say that?

960
00:56:30,316 --> 00:56:33,284
רק נראה
ככה בשבילי.

961
00:56:33,286 --> 00:56:35,320
נראה כמו
היא ממש מרוחקת.

962
00:56:36,689 --> 00:56:37,856
לא.

963
00:56:39,058 --> 00:56:40,191
לא, היא נהדרת.

964
00:56:45,564 --> 00:56:47,065
האם עלינו ללכת
בחזרה פנימה?

965
00:56:47,067 --> 00:56:49,300
לא. אני הולך
לבצע שיחה.

966
00:56:51,837 --> 00:56:53,705
הו, בהצלחה.

967
00:56:53,707 --> 00:56:55,306
אין שירות
כאן למעלה.

968
00:56:55,308 --> 00:56:57,642
לא, זה נכנס ויוצא.

969
00:56:59,178 --> 00:57:00,712
יכולתי להסתובב איתך.

970
00:57:04,683 --> 00:57:07,018
אתה יכול לזיין אותי
ממש כאן.

971
00:57:07,020 --> 00:57:08,486
מַה?

972
00:57:09,522 --> 00:57:11,756
למה לנו
להתכחש לעצמנו אי פעם?

973
00:57:13,092 --> 00:57:14,359
זה מה שזה היה
במקסיקו.

974
00:57:14,361 --> 00:57:16,761
בנאדם, כולם היו
פשוט הולך על זה.

975
00:57:16,763 --> 00:57:18,396
זה היה מדהים.

976
00:57:20,232 --> 00:57:22,500
אני חושב שאתה צריך
לחזור פנימה.

977
00:57:23,769 --> 00:57:25,537
אתה לא אוהב אותי?

978
00:57:25,539 --> 00:57:26,971
אני לא מכיר אותך.

979
00:57:28,340 --> 00:57:30,408
אני יכול לעשות אותך
אוהב אותי כל כך.

980
00:57:32,144 --> 00:57:33,812
יכולתי
לגרום לך להתחנן אלי.

981
00:57:35,214 --> 00:57:37,382
יכול לעשות את זה
בלי אפילו
נוגע בך...

982
00:57:39,185 --> 00:57:40,985
רק עם
הקול שלי...

983
00:57:43,122 --> 00:57:44,322
הנשימה שלי.

984
00:57:44,324 --> 00:57:45,523
ס-סיידי.

985
00:57:47,126 --> 00:57:48,693
אתה יכול לפגוע בי
אם אתה רוצה.

986
00:57:50,095 --> 00:57:51,763
אני לא רוצה
לפגוע בך.

987
00:57:56,602 --> 00:57:58,036
אני לא מאמין לך.

988
00:58:05,678 --> 00:58:08,046
היי. מה אתה
עושה כאן בחוץ?

989
00:58:10,883 --> 00:58:12,650
הייתי צריך הפסקה.

990
00:58:12,652 --> 00:58:14,018
אה, באמת?

991
00:58:14,020 --> 00:58:16,221
חח חח. ממה?

992
00:58:16,223 --> 00:58:18,957
טומי, יש
משהו פה לא בסדר.

993
00:58:18,959 --> 00:58:19,824
יהיה--

994
00:58:19,826 --> 00:58:22,126
משהו רע
קורה כאן.

995
00:58:22,128 --> 00:58:23,495
אתה טועה.

996
00:58:23,497 --> 00:58:25,063
תראה, ואני יודע
מה אתה הולך להגיד,

997
00:58:25,065 --> 00:58:29,033
אבל קלייר עזבה
כי הילדה המסכנה ההיא
מסורבל מבחינה מינית.

998
00:58:29,035 --> 00:58:33,838
צ'וי הוא הכי
קוריאנית לא אמינה
בלוס אנג'לס.

999
00:58:33,840 --> 00:58:34,906
הוא יכול להיות בכל מקום.

1000
00:58:34,908 --> 00:58:36,741
ועדן...

1001
00:58:38,711 --> 00:58:40,712
לא ראיתי אותה
במשך שנתיים.

1002
00:58:42,815 --> 00:58:44,482
זה מטורף.

1003
00:58:46,485 --> 00:58:48,019
אבל כולנו
מנסה להבין

1004
00:58:48,021 --> 00:58:49,387
איך להמשיך,
אתה יודע.

1005
00:58:50,422 --> 00:58:51,789
כך הם עושים זאת.

1006
00:58:51,791 --> 00:58:54,492
משהו לא
להרגיש בטוח כאן.

1007
00:58:54,494 --> 00:58:56,661
כמובן
זה לא מרגיש בטוח.

1008
00:58:56,663 --> 00:58:58,830
לקח הרבה אומץ
כדי שתבוא לכאן הלילה,

1009
00:58:58,832 --> 00:59:01,132
אבל אתה נותן את דעתך
לברוח עם דברים.

1010
00:59:03,669 --> 00:59:05,003
היי...

1011
00:59:06,138 --> 00:59:07,772
אני אוהב אותך, יהיה.

1012
00:59:10,009 --> 00:59:12,110
אבל אתה חייב להפסיק לפעול
כל כך מוזר לעזאזל.

1013
00:59:12,112 --> 00:59:14,078
זה מפחיד אנשים.

1014
00:59:24,056 --> 00:59:25,990
אתה בטוח, בסדר?

1015
00:59:29,395 --> 00:59:32,163
אני אראה אותך בחזרה פנימה.

1016
00:59:59,658 --> 01:00:02,193
<i> וויל, צ'וי.</i>
<i> מה קורה?</i>

1017
01:00:02,195 --> 01:00:03,561
<i> תקשיב,</i>
<i> השעה היא בערך 7:00,</i>

1018
01:00:03,563 --> 01:00:05,163
<i> ואני מושך למעלה</i>
<i> לבית של עדן.</i>

1019
01:00:05,165 --> 01:00:07,532
<i> שכחתי לאסוף</i>
<i> קינוח כמו שאמרתי</i>
<i> הייתי רוצה,</i>

1020
01:00:07,534 --> 01:00:08,866
<i> ואני לא יכול</i>
<i> להשיג את ג'ינה.</i>

1021
01:00:08,868 --> 01:00:10,802
<i> האם תוכל להשיג כמה</i>
<i> בדרכך? אני--</i>

1022
01:00:10,804 --> 01:00:12,837
<i> תראה,</i>
<i> אני מוקדם, אחי.</i>

1023
01:00:12,839 --> 01:00:14,606
<i> אני למעשה מוקדם,</i>
<i> אבל בכנות</i>

1024
01:00:14,608 --> 01:00:16,474
<i> אני לא רוצה ללכת</i>
<i> חזרה במורד הגבעה</i>

1025
01:00:16,476 --> 01:00:18,242
<i> והסתכל</i>
<i> לעזאזל</i>
<i> פטיסרי.</i>

1026
01:00:18,244 --> 01:00:19,577
<i>אני מקווה</i>
<i> אתה מבין את זה.</i>

1027
01:00:19,579 --> 01:00:21,379
<i> נתראה כאן</i>
<i> בעוד כמה, אני מניח.</i>

1028
01:00:21,381 --> 01:00:24,048
<i> אני נכנס.</i>
<i> אוקיי, ביי.</i>

1029
01:00:52,578 --> 01:00:54,245
הנה הוא.

1030
01:00:54,247 --> 01:00:55,913
- רואה?
היי, חבר.

1031
01:00:57,316 --> 01:00:58,483
בסדר, אני רוצה
לשחק "אני רוצה".

1032
01:00:58,485 --> 01:01:00,018
אני רוצה--
- אין יותר מציצות.

1033
01:01:00,020 --> 01:01:02,787
אני אוהב את המשחק הזה.
האם זה היה ברור
אני אוהב את המשחק?

1034
01:01:02,789 --> 01:01:04,622
יש לי מקום.
יכולתי לעשות את זה.

1035
01:01:04,624 --> 01:01:07,025
שנינו נהנינו
המשחק הזה.

1036
01:01:07,027 --> 01:01:08,226
עשינו זאת. אהה.

1037
01:01:08,228 --> 01:01:10,628
- אה.
- אה.

1038
01:01:10,630 --> 01:01:12,296
אני חושב
זה משחק חדש.

1039
01:01:12,298 --> 01:01:14,565
- אני מפחד.
- זה המשחק הבא.

1040
01:01:16,403 --> 01:01:19,537
אולי זה אחד
מאלה מנחשים מי...

1041
01:01:19,539 --> 01:01:21,239
כל כך יפה.

1042
01:01:21,241 --> 01:01:23,241
- כל כך טהור.
- נחמד.

1043
01:01:23,243 --> 01:01:24,676
זה מקסים.

1044
01:01:24,678 --> 01:01:26,077
תפסיק עם זה עכשיו.

1045
01:01:26,079 --> 01:01:30,081
מה קורה כאן?

1046
01:01:30,083 --> 01:01:31,082
יום הולדת שמח.

1047
01:01:31,084 --> 01:01:32,316
על מה מדובר?

1048
01:01:32,318 --> 01:01:34,619
זה לא לעוד שבוע.

1049
01:01:34,621 --> 01:01:36,554
זה מספיק קרוב. מוה.

1050
01:01:36,556 --> 01:01:39,157
- בסדר, בבקשה, בבקשה.
- קדימה.

1051
01:01:39,159 --> 01:01:40,158
אבל בלי שירה.

1052
01:01:40,160 --> 01:01:41,192
- אה, קדימה.
- קדימה.

1053
01:01:41,194 --> 01:01:42,827
אָנָא? אָנָא? תודה לך.

1054
01:01:42,829 --> 01:01:44,696
זה זמן משאלות.
- בסדר.

1055
01:01:44,698 --> 01:01:47,131
תעשה את זה טוב.
תעשה את זה טוב.

1056
01:01:47,133 --> 01:01:48,599
כֵּן.

1057
01:01:49,636 --> 01:01:52,103
תקפת
ההוא.

1058
01:01:52,105 --> 01:01:54,439
- ממזר.
- כל הכבוד.

1059
01:01:54,441 --> 01:01:55,907
איפה צ'וי?

1060
01:01:55,909 --> 01:01:56,708
סליחה?

1061
01:01:56,710 --> 01:01:58,543
איפה צ'וי?

1062
01:01:58,545 --> 01:01:59,944
כלומר, איפה לעזאזל
זה צ'וי, הממ?

1063
01:01:59,946 --> 01:02:01,913
מה אתה
מדברים על, האם?

1064
01:02:01,915 --> 01:02:03,314
הרגע קיבלתי
הודעה ממנו.

1065
01:02:03,316 --> 01:02:05,783
הוא אמר שהוא כאן, שהוא
הגיע לכאן בשעה 7:00.

1066
01:02:05,785 --> 01:02:08,219
- מה?
הוא אמר שהוא כאן.

1067
01:02:08,221 --> 01:02:09,721
עדן,
האם זה נכון?

1068
01:02:09,723 --> 01:02:11,723
אני לא
ראיתי את צ'וי הערב.

1069
01:02:11,725 --> 01:02:13,524
אידי, איפה הוא?

1070
01:02:13,526 --> 01:02:14,892
רוצה, תפסיק, בבקשה.
רק--

1071
01:02:14,894 --> 01:02:17,595
לא. לא. אני פשוט
קיבל ממנו הודעה.

1072
01:02:17,597 --> 01:02:18,796
הוא אמר שהוא כאן.

1073
01:02:18,798 --> 01:02:21,032
הוא עשה את השיחה
ממש מבחוץ.

1074
01:02:21,034 --> 01:02:23,000
- לא ראינו אותו.
אל תשקר לי לעזאזל.

1075
01:02:23,002 --> 01:02:24,702
הוא התקשר
ממש מבחוץ
דלת הכניסה שלך.

1076
01:02:24,704 --> 01:02:28,272
דוד לא
משקר לך.
צ'וי מעולם לא הגיע לכאן.

1077
01:02:28,274 --> 01:02:29,640
אולי הוא
הסתובב, בנאדם.

1078
01:02:29,642 --> 01:02:31,476
תראה, אולי הוא
שכחו
משהו, יהיה.

1079
01:02:31,478 --> 01:02:32,810
אתה אף פעם לא יודע.

1080
01:02:32,812 --> 01:02:34,946
כן, למה כולם
מתנהג כל כך מנומס?

1081
01:02:37,250 --> 01:02:38,316
איפה צ'וי?

1082
01:02:38,318 --> 01:02:39,851
היי, עדן,
מה קורה

1083
01:02:39,853 --> 01:02:43,387
לא ראיתי
צ'וי הלילה,
ג'ינה, אני נשבע.

1084
01:02:43,389 --> 01:02:45,556
משהו
לא ממש כאן.

1085
01:02:45,558 --> 01:02:48,726
יש משהו
מוזר מאוד שקורה כאן,

1086
01:02:48,728 --> 01:02:51,028
ואף אחד
אומר משהו.

1087
01:02:51,030 --> 01:02:52,396
מה אתה חושב
קורה, האם?

1088
01:02:52,398 --> 01:02:55,032
היי, מי אתה? הממ?

1089
01:02:55,034 --> 01:02:58,636
תראה, תראה, אני לא מבין
למה שניכם כאן.

1090
01:02:58,638 --> 01:03:01,005
היי, אלה
האורחים שלי.

1091
01:03:01,007 --> 01:03:02,106
כֵּן. הממ.

1092
01:03:02,108 --> 01:03:05,576
שנתיים. אנחנו לא
נתראה שנתיים,

1093
01:03:05,578 --> 01:03:07,044
ואז פתאום,

1094
01:03:07,046 --> 01:03:09,347
אנחנו מקבלים הזמנה
לארוחת הערב המפוארת הזו.

1095
01:03:09,349 --> 01:03:12,717
כולכם חיוכים,
פולט את כל הז'רגון הזה

1096
01:03:12,719 --> 01:03:14,085
עם השניים האלה בגרור.

1097
01:03:14,087 --> 01:03:16,921
אל תגיד לי
שזה נורמלי,

1098
01:03:16,923 --> 01:03:19,557
- ההזמנה.
- זה עוזר לאנשים.

1099
01:03:19,559 --> 01:03:20,992
וויל, של כולם
מותר לקבל--

1100
01:03:20,994 --> 01:03:22,894
לא, זו פאקינג כת,
מיגל!

1101
01:03:22,896 --> 01:03:24,295
זה פאקינג כת!

1102
01:03:24,297 --> 01:03:25,463
וויל, שב!

1103
01:03:25,465 --> 01:03:26,764
לֹא! לא, תראה
הסרטון, בסדר?

1104
01:03:26,766 --> 01:03:28,299
זה לא קשור לקהילה.

1105
01:03:28,301 --> 01:03:29,934
זה לא קשור למשפחה.
זה על הכחשה מזוינת.

1106
01:03:29,936 --> 01:03:31,202
אתה כן
מחוץ לקו.

1107
01:03:31,204 --> 01:03:33,004
בסדר, לא,
זה על הכחשה.

1108
01:03:33,006 --> 01:03:36,174
אה, אתה יודע מה זה?
זו שטיפת מוח מזוינת.

1109
01:03:36,176 --> 01:03:40,444
הבן שלנו מת, אידי,
ואתה מנסה להתעלם מזה.

1110
01:03:40,446 --> 01:03:42,980
זה היה אומר משהו
כשהוא מת,

1111
01:03:42,982 --> 01:03:45,216
ואל תנסה
למחוק את זה.

1112
01:03:45,218 --> 01:03:47,485
טאי היה אמיתי. זה היה אמיתי--

1113
01:03:47,487 --> 01:03:48,820
זה אמיתי.

1114
01:03:49,621 --> 01:03:52,323
בבקשה, בבקשה, אידי.

1115
01:03:59,631 --> 01:04:00,765
איפה צ'וי?

1116
01:04:00,767 --> 01:04:03,134
וויל, היא אמרה
היא לא יודעת.

1117
01:04:03,136 --> 01:04:05,536
אני חושב
זה פשוט גדול
אי הבנה.

1118
01:04:05,538 --> 01:04:06,804
אל תזדיין
תתנשא עליי, דיוויד.

1119
01:04:06,806 --> 01:04:08,039
היי, למה שלא
לספר לי משהו?

1120
01:04:08,041 --> 01:04:09,507
למה כל הדלתות
נעול, הא?

1121
01:04:09,509 --> 01:04:10,808
הו, אלוהים.

1122
01:04:10,810 --> 01:04:12,844
אוקיי, למה כל הסורגים
על החלונות, הממ?

1123
01:04:12,846 --> 01:04:14,245
למה יש
בקבוק מזוין גדול

1124
01:04:14,247 --> 01:04:16,314
של פנוברביטל
מוחבא בחדר השינה שלך?

1125
01:04:16,316 --> 01:04:17,481
ישוע המשיח, רצון.

1126
01:04:17,483 --> 01:04:19,383
האם עברת
הדברים שלנו?

1127
01:04:19,385 --> 01:04:21,152
אני מצטער. אני מצטער.
אנחנו צריכים ללכת.

1128
01:04:21,154 --> 01:04:22,353
- לא. לא. לא.
אנחנו צריכים ללכת.

1129
01:04:22,355 --> 01:04:24,255
משהו מאוד מסוכן
קורה כאן,

1130
01:04:24,257 --> 01:04:26,123
ושל אף אחד
מדברים על זה.

1131
01:04:26,125 --> 01:04:27,358
כולנו
פשוט מתעלם מזה

1132
01:04:27,360 --> 01:04:29,527
כי דוד הוציא
קצת יין טוב!

1133
01:04:29,529 --> 01:04:31,162
אנחנו הולכים, נרצה.
אנחנו הולכים.

1134
01:04:31,164 --> 01:04:32,563
לא, אני לא
הולך לכל מקום!

1135
01:04:32,565 --> 01:04:34,332
אנחנו הולכים
כרגע, יהיה.

1136
01:04:47,079 --> 01:04:48,713
זה בסדר.

1137
01:04:48,715 --> 01:04:50,548
בְּסֵדֶר.

1138
01:04:50,550 --> 01:04:53,718
מה קורה?

1139
01:04:55,954 --> 01:04:56,954
צ'וי?

1140
01:04:57,756 --> 01:05:00,091
אני כל כך מצטער.

1141
01:05:00,093 --> 01:05:02,460
הייתי ממש כאן,
ואז העבודה קראה,

1142
01:05:02,462 --> 01:05:04,328
וזה כל כך דפוק,

1143
01:05:04,330 --> 01:05:07,031
כי הם לא יכולים לעשות
כל דבר בלעדיי.

1144
01:05:10,402 --> 01:05:11,402
התקשרתי אליך.

1145
01:05:11,404 --> 01:05:12,904
לא הבנתי.

1146
01:05:15,307 --> 01:05:17,308
אתה בסדר?

1147
01:05:18,877 --> 01:05:21,345
היי, אהבה.
האם פספסתי ארוחת ערב?

1148
01:05:22,547 --> 01:05:23,814
פספסת יותר
יותר מזה, חבר.

1149
01:05:23,816 --> 01:05:26,050
יש לנו הרבה.
אני אביא לך משהו.

1150
01:05:26,052 --> 01:05:27,451
אני אתקן אותו
צלחת.

1151
01:05:27,453 --> 01:05:29,487
תודה, פרוט.

1152
01:05:35,928 --> 01:05:38,062
מה קורה?

1153
01:05:42,401 --> 01:05:43,868
דוד...

1154
01:05:45,570 --> 01:05:47,071
זה בסדר.

1155
01:05:47,906 --> 01:05:50,207
אנחנו באמת צריכים
לך עכשיו, יהיה.

1156
01:05:50,209 --> 01:05:53,044
פשוט תן לו
דקה, קירה.

1157
01:05:55,547 --> 01:05:59,016
אני--אני מצטער, עדן.

1158
01:05:59,018 --> 01:06:01,686
אני יודע שזה קשה, יהיה,

1159
01:06:01,688 --> 01:06:03,354
אלא אתה
לא יכול לבקר אותנו

1160
01:06:03,356 --> 01:06:05,089
על מציאת הדרך שלנו
דרך זה.

1161
01:06:05,091 --> 01:06:07,058
מעולם לא עשיתי את זה
אליך.

1162
01:06:07,060 --> 01:06:09,560
אני יודע. אני יודע.
זה לא ענייני.

1163
01:06:10,629 --> 01:06:12,730
אני יודע,

1164
01:06:12,732 --> 01:06:14,966
ואני מאוד מצטער.

1165
01:06:14,968 --> 01:06:16,867
זה בסדר.

1166
01:06:16,869 --> 01:06:18,336
זה בסדר.

1167
01:06:19,304 --> 01:06:21,205
אתה חלק
של המשפחה שלנו, יהיה.

1168
01:06:23,208 --> 01:06:25,242
כולכם.

1169
01:06:34,252 --> 01:06:37,254
האם אתה - האם אתה
תסלחו לי לשנייה?

1170
01:06:41,626 --> 01:06:45,029
צ'וי, תאכל.

1171
01:06:48,066 --> 01:06:50,935
אתה - יש לך
עוד מהיין הזה?

1172
01:07:04,816 --> 01:07:07,018
רק צריך להקציף את זה.

1173
01:07:08,854 --> 01:07:10,988
תמשיך לשטוף.

1174
01:07:12,591 --> 01:07:14,425
10 שניות,
לפחות.

1175
01:07:40,852 --> 01:07:42,920
אנחנו צריכים ללכת.

1176
01:07:42,922 --> 01:07:44,288
אז בוא נלך.
בואו פשוט--

1177
01:07:44,290 --> 01:07:45,656
בואו פשוט
לצאת מכאן.

1178
01:07:45,658 --> 01:07:46,657
אני לא יכול.

1179
01:07:46,659 --> 01:07:49,026
קירה, אני לא בסדר.

1180
01:07:50,328 --> 01:07:52,129
הבן שלי מת.

1181
01:07:52,131 --> 01:07:54,398
איפה אני שם את זה?

1182
01:07:57,335 --> 01:07:58,669
אני לא יודע.

1183
01:08:01,840 --> 01:08:05,676
זה כמו צעקה
לכוד בתוכי.

1184
01:08:07,879 --> 01:08:11,782
וכלום
משנה את העובדה

1185
01:08:11,784 --> 01:08:13,451
שהייתי צריך--

1186
01:08:13,453 --> 01:08:15,419
הייתי צריך
צפה
יותר מקרוב באותו היום.

1187
01:08:15,421 --> 01:08:17,188
עכשיו, תראה, אתה לא יכול
ידע, ירצה.

1188
01:08:17,190 --> 01:08:19,123
לא יכולת להיות
לדאוג לזה.

1189
01:08:19,125 --> 01:08:20,524
זה עוד ילד.

1190
01:08:23,495 --> 01:08:26,330
וטאי אהב אותו.

1191
01:08:27,265 --> 01:08:28,799
והם היו
רק משחק.

1192
01:08:28,801 --> 01:08:30,568
הם היו
סתם מתעסק.

1193
01:08:30,570 --> 01:08:32,503
לא הייתי צריך
לתת להם את המחבט.

1194
01:08:32,505 --> 01:08:33,904
מה קרה לבן שלך

1195
01:08:33,906 --> 01:08:39,310
לא היה כלום
שאפשר היה לחזות
או השתנה או...

1196
01:08:39,312 --> 01:08:42,179
חיכיתי למות
מאז הרגע
זה קרה.

1197
01:08:56,528 --> 01:09:00,531
נעים קדימה
אינו בגידה, רצון.

1198
01:09:00,533 --> 01:09:02,833
תראה את עדן.

1199
01:09:02,835 --> 01:09:04,702
זה מה
להרפות נראה כמו.

1200
01:09:04,704 --> 01:09:05,903
אתה לא
להרפות ממנו.

1201
01:09:05,905 --> 01:09:08,973
לעולם לא אבקש ממך.
אתה יודע את זה.

1202
01:09:10,041 --> 01:09:12,076
אנחנו יכולים לעזור
אחד את השני, יהיה.

1203
01:09:12,078 --> 01:09:14,945
זו הדרך היחידה.

1204
01:09:14,947 --> 01:09:16,981
אני אוהב אותך, קירה...

1205
01:09:18,950 --> 01:09:20,684
אבל אני לא חושב
אתה יכול לעזור לי.

1206
01:09:32,731 --> 01:09:33,731
אני מצטער.

1207
01:09:33,733 --> 01:09:35,232
כן, אתה כן.

1208
01:09:50,582 --> 01:09:52,816
מממ. קטיפה אדומה.

1209
01:09:52,818 --> 01:09:55,152
מיגל, אתה מבין
היצירה הראשונה.

1210
01:09:55,154 --> 01:09:56,353
אני מתרגש.

1211
01:10:01,493 --> 01:10:03,294
היי, רוצה.

1212
01:10:06,831 --> 01:10:09,166
אני יכול לראות את החדר שלו?

1213
01:10:14,839 --> 01:10:16,307
כַּמוּבָן.

1214
01:14:06,471 --> 01:14:08,705
<i>אני יודע שיש לך ספקות.</i>

1215
01:14:11,409 --> 01:14:14,478
<i>ספקנות</i>
<i>יכול להיות מדבק.</i>

1216
01:14:14,480 --> 01:14:16,413
<i> לא הייתי </i>
<i> ידעתי גם</i>

1217
01:14:16,415 --> 01:14:20,050
<i>לפני שראיתי את האמת החדשה</i>
<i>ושיתף אותו איתך.</i>

1218
01:14:21,286 --> 01:14:22,619
<i>לא הייתי מאמין,</i>

1219
01:14:22,621 --> 01:14:24,988
<i> אבל זה נחשף</i>
<i> כל כך ברור.</i>

1220
01:14:26,024 --> 01:14:27,724
<i> זכור את הפרס.</i>

1221
01:14:29,294 --> 01:14:31,929
<i>הרגע היפה הזה</i>
<i>עלינו.</i>

1222
01:14:31,931 --> 01:14:35,999
<i>הלילה הוא הלילה</i>
<i>האמונה שלנו הופכת לממשית.</i>

1223
01:14:37,402 --> 01:14:40,504
<i> הדבר הקשה ביותר</i>
<i> זה להתחיל.</i>

1224
01:14:40,506 --> 01:14:43,740
<i> פשוט עשה את הצעד.</i>

1225
01:14:43,742 --> 01:14:48,879
<i>תאמין,</i>
<i>ותתמסר לעצמך.</i>

1226
01:14:50,549 --> 01:14:53,016
וויל, בוא נלך.
כולם מחכים.

1227
01:14:53,018 --> 01:14:54,618
<i> אני אוהב אותך.</i>

1228
01:14:54,620 --> 01:14:58,889
<i>אני אוהב אותך כל כך,</i>
<i>הלב שלי נשבר.</i>

1229
01:14:58,891 --> 01:15:00,924
<i> אני מחכה לך.</i>

1230
01:15:15,907 --> 01:15:17,541
בסדר.

1231
01:15:47,872 --> 01:15:49,006
קירה.

1232
01:16:53,938 --> 01:16:55,439
תראה את האנשים האלה.

1233
01:16:56,474 --> 01:16:59,076
הם כל כך שמחים
להיות כאן איתך.

1234
01:17:01,846 --> 01:17:03,547
אני חושב
אנחנו צריכים לקחת רגע

1235
01:17:03,549 --> 01:17:06,016
להסתכל אחד על השני
ובאמת תראה.

1236
01:17:09,420 --> 01:17:11,121
בבקשה הרם את הכוס שלך.

1237
01:17:15,093 --> 01:17:17,628
לעולם טוב יותר.

1238
01:17:19,030 --> 01:17:20,697
לשלום.

1239
01:17:22,300 --> 01:17:23,367
לחיים.

1240
01:17:23,369 --> 01:17:25,502
לחיים.

1241
01:17:25,504 --> 01:17:27,137
- לחיים.
- לחיים.

1242
01:17:27,139 --> 01:17:29,039
אל תשתה את זה!
אל תיגע בזה לעזאזל!

1243
01:17:29,041 --> 01:17:30,707
- לא! לֹא!

1244
01:17:30,709 --> 01:17:32,743
- וויל!
- לא, אל תשתה!

1245
01:17:32,745 --> 01:17:34,578
- אל תשתה!
- תירגע, יהיה.

1246
01:17:34,580 --> 01:17:36,480
לא. לא.
אנחנו עוזבים עכשיו!

1247
01:17:36,482 --> 01:17:38,215
- שלטו בעצמכם.
- וויל, אתה לא
רוצה ללכת בדרך זו.

1248
01:17:38,217 --> 01:17:40,751
בוא נלך, קירה.
אנחנו עוזבים
ממש עכשיו!

1249
01:17:40,753 --> 01:17:42,619
- תירגע.
- לא, אנחנו עוזבים עכשיו!

1250
01:17:42,621 --> 01:17:45,055
הרסת את זה!
הרסת הכל!

1251
01:17:49,293 --> 01:17:50,961
הו, אלוהים.

1252
01:17:53,131 --> 01:17:54,998
הו, אלוהים.

1253
01:17:55,000 --> 01:17:55,999
סיידי.

1254
01:17:57,502 --> 01:17:58,702
סיידי.

1255
01:17:59,837 --> 01:18:01,271
סיידי.
הו, אלוהים, רצון.

1256
01:18:01,273 --> 01:18:02,272
מה עשית?

1257
01:18:04,008 --> 01:18:05,042
אל תזיז אותה.

1258
01:18:06,577 --> 01:18:08,879
סיידי.
שמישהו יתקשר 911.

1259
01:18:08,881 --> 01:18:11,348
- אני על זה.
סיידי.

1260
01:18:11,350 --> 01:18:12,683
סיידי, את שומעת אותי?

1261
01:18:13,752 --> 01:18:15,686
האם יש לך
ערכת עזרה ראשונה?

1262
01:18:16,587 --> 01:18:18,422
סיידי,
אתה שומע אותי?

1263
01:18:18,424 --> 01:18:19,823
זה בסדר, סיידי.

1264
01:18:19,825 --> 01:18:21,825
היא לא נושמת.
לא, היא נושמת.

1265
01:18:21,827 --> 01:18:23,927
לא סיידי, ג'ינה.
- מה?

1266
01:18:23,929 --> 01:18:25,629
ג'ינה?

1267
01:18:26,731 --> 01:18:29,499
בסדר, תביא אותה
אל הרצפה.

1268
01:18:29,501 --> 01:18:30,500
ג'ינה.

1269
01:18:30,502 --> 01:18:32,135
מה קורה? ג'ינה!

1270
01:18:33,137 --> 01:18:34,538
- מותק?
- ג'ינה.

1271
01:18:34,540 --> 01:18:35,906
- ג'ינה.
- ג'ינה.

1272
01:18:35,908 --> 01:18:37,107
- אתה שומע אותי?
- מותק?

1273
01:18:37,109 --> 01:18:38,909
מח"מ מתחיל.

1274
01:18:41,412 --> 01:18:43,613
מותק, זה הולך להיות בסדר.

1275
01:18:43,615 --> 01:18:45,582
מה קורה, מיגל?
מישהו מקבל 911?

1276
01:18:45,584 --> 01:18:46,817
אני לא מקבל
כל קבלה.

1277
01:18:46,819 --> 01:18:49,352
אני לא מקבל
דופק, מיגל.

1278
01:18:49,354 --> 01:18:50,987
הדלת המזוינת נעולה.

1279
01:18:50,989 --> 01:18:52,355
- ג'ינה, את שומעת אותי?
- ג'ינה.

1280
01:18:52,357 --> 01:18:54,357
קדימה, ג'ינה.
- בסדר, מותק.

1281
01:20:08,633 --> 01:20:10,834
קדימה.
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

1282
01:20:11,702 --> 01:20:13,703
- טומי. טום - טומי.

1283
01:20:13,705 --> 01:20:15,205
קדימה! בוא נלך!

1284
01:20:15,207 --> 01:20:16,406
טומי!

1285
01:20:23,848 --> 01:20:24,848
- קדימה!
- קירה! קירה!

1286
01:20:24,850 --> 01:20:26,049
- בדרך זו.
- מה?!

1287
01:20:26,051 --> 01:20:27,984
בן, ככה!

1288
01:20:27,986 --> 01:20:29,553
הו, אלוהים.
- לך שמאלה. שְׁמֹאל!

1289
01:20:29,555 --> 01:20:31,855
אה. זה נעול.

1290
01:20:31,857 --> 01:20:33,690
וויל, זה נעול.

1291
01:20:33,692 --> 01:20:35,525
בסדר, בסדר.
בדרך זו. בדרך זו.

1292
01:20:41,332 --> 01:20:43,133
רָצוֹן! רָצוֹן!

1293
01:20:56,815 --> 01:20:59,382
הדלת. הדלת.

1294
01:21:04,355 --> 01:21:05,922
זִיוּן. זה נעול.

1295
01:21:05,924 --> 01:21:08,024
יהיה לנו
לשבור אותו.

1296
01:21:09,328 --> 01:21:11,828
ששש. קירה.

1297
01:21:28,479 --> 01:21:30,146
- לא.
- - בבקשה, לא.

1298
01:21:41,092 --> 01:21:42,726
וויל, למה כן
זה קורה?

1299
01:21:42,728 --> 01:21:45,028
תקשיב לי.
אנחנו הולכים להתכונן.

1300
01:21:45,030 --> 01:21:46,830
אנחנו הולכים לעשות
מה שנדרש.

1301
01:21:46,832 --> 01:21:48,832
אתה שומע אותי?

1302
01:21:48,834 --> 01:21:50,767
- הם רק אנשים.
- נכון.

1303
01:21:50,769 --> 01:21:52,369
- בסדר?
- בסדר.

1304
01:21:56,307 --> 01:21:57,741
- בסדר?
- בסדר.

1305
01:21:58,542 --> 01:22:00,210
- קדימה.
- בסדר.

1306
01:22:16,193 --> 01:22:17,527
בְּסֵדֶר.

1307
01:22:49,460 --> 01:22:51,962
אתה לא היית
אמור להכאיב
כל אחד כזה.

1308
01:22:51,964 --> 01:22:53,697
אני יודע.

1309
01:22:59,570 --> 01:23:02,038
- הו, אלוהים.
- איך יכולת לעשות את זה?

1310
01:23:02,040 --> 01:23:04,607
- למה שתעשה את זה?
- אל תעשה את זה.

1311
01:23:04,609 --> 01:23:08,311
היינו אמורים
פשוט ללכת לישון
וללכת לשם ביחד.

1312
01:23:08,313 --> 01:23:10,246
זה היה אמור
להיות יפה.

1313
01:23:10,248 --> 01:23:12,482
זה הולך להיות שקט
תוך דקה.

1314
01:23:12,484 --> 01:23:13,650
אנחנו נהיה שם בקרוב.

1315
01:23:13,652 --> 01:23:15,251
זה לא היה אמור
להיות כזה.

1316
01:23:15,253 --> 01:23:17,854
- זה לא מה שהוא אמר.
- לא, אני יודע. זה פשוט...

1317
01:23:17,856 --> 01:23:19,756
פשוט יש לנו
לסיים עכשיו. היי.

1318
01:23:19,758 --> 01:23:21,024
תקשיב לי.

1319
01:23:21,026 --> 01:23:23,393
אנחנו לוקחים את זה
צעד אחד בכל פעם.
אנחנו מסיימים.

1320
01:23:23,395 --> 01:23:24,961
- לא. אני לא יכול.
- יהיה שקט,

1321
01:23:24,963 --> 01:23:26,629
ואנחנו יכולים לנוח.
כן, אתה יכול.

1322
01:23:26,631 --> 01:23:28,365
עדן,
אתה חייב לעזור לי

1323
01:23:28,367 --> 01:23:29,899
אתה חייב לעזור לי.
אתה לא יכול לעזוב אותי.

1324
01:23:29,901 --> 01:23:31,801
לא, זה לא בסדר.

1325
01:23:31,803 --> 01:23:34,170
ד"ר יוסף אמר את זה
היה קשה,

1326
01:23:34,172 --> 01:23:36,573
אבל יהיה לנו
לסיים את זה עכשיו.

1327
01:23:36,575 --> 01:23:38,108
זה שגוי.

1328
01:23:38,110 --> 01:23:39,843
נבחרנו,
זוכר?

1329
01:23:39,845 --> 01:23:41,745
נבחרנו.
זו הדרך היחידה

1330
01:23:41,747 --> 01:23:42,846
אנחנו יכולים לעזוב
הכואב הזה.

1331
01:23:42,848 --> 01:23:44,247
זה נכון.

1332
01:23:44,249 --> 01:23:47,784
זו הדרך היחידה
אנחנו יכולים להפסיק לפגוע.

1333
01:23:47,786 --> 01:23:50,820
אנחנו יכולים
עזוב את כל זה,
כל הכאב הזה,

1334
01:23:50,822 --> 01:23:53,490
כל החרא הזה
מאחור.

1335
01:23:53,492 --> 01:23:54,858
אתה יכול לעשות זאת.

1336
01:23:56,160 --> 01:23:57,260
היי...

1337
01:23:58,662 --> 01:24:00,463
אנחנו עדיין יכולים
להגיע לשם.

1338
01:24:04,301 --> 01:24:05,635
קדימה.

1339
01:24:07,671 --> 01:24:09,539
קדימה.

1340
01:24:37,935 --> 01:24:39,903
יש דלת

1341
01:24:39,905 --> 01:24:42,038
- למוסך למעלה.
- בסדר.

1342
01:24:42,040 --> 01:24:43,406
אנחנו הולכים לשם.

1343
01:24:43,408 --> 01:24:44,407
בְּסֵדֶר.

1344
01:24:55,687 --> 01:24:58,955
ששש. ששש.

1345
01:25:19,176 --> 01:25:20,844
ד"ר יוסף...

1346
01:26:16,901 --> 01:26:17,901
הו, אלוהים.

1347
01:26:17,903 --> 01:26:18,935
צ'וי.

1348
01:26:18,937 --> 01:26:20,970
הו, אלוהים.

1349
01:26:20,972 --> 01:26:22,172
הו, אלוהים.

1350
01:26:30,314 --> 01:26:31,581
לא.

1351
01:26:31,583 --> 01:26:32,582
מה?

1352
01:26:32,584 --> 01:26:34,284
- לא.
- מה?

1353
01:26:36,353 --> 01:26:39,722
לא. לא. היה
דלת כאן.

1354
01:26:39,724 --> 01:26:41,558
אה, לעזאזל.

1355
01:26:41,560 --> 01:26:43,393
הייתה לנו כאן דלת
כשגרנו כאן.

1356
01:26:43,395 --> 01:26:45,562
זִיוּן. בְּסֵדֶר.

1357
01:26:45,564 --> 01:26:47,530
אוקיי, אולי--

1358
01:26:47,532 --> 01:26:49,032
אולי נוכל לאותת
מישהו בחוץ.

1359
01:26:49,034 --> 01:26:52,068
אולי אני יכול לאותת
מישהו בחוץ.

1360
01:26:52,070 --> 01:26:53,836
קדימה.

1361
01:26:53,838 --> 01:26:54,837
קירה.

1362
01:26:54,839 --> 01:26:56,339
ששש.

1363
01:26:56,341 --> 01:26:58,775
ששש.

1364
01:26:58,777 --> 01:26:59,776
קירה.

1365
01:27:48,860 --> 01:27:50,360
אל תפחד.

1366
01:27:51,328 --> 01:27:54,797
יש תוכנית
בשבילנו, בנאדם.

1367
01:27:54,799 --> 01:27:55,798
רָצוֹן.

1368
01:27:58,969 --> 01:28:01,271
פשוט שחרר. רק--

1369
01:28:04,074 --> 01:28:06,442
נהיה שם בקרוב.

1370
01:28:07,444 --> 01:28:08,878
אני מבטיח.

1371
01:28:47,785 --> 01:28:49,252
קדימה.

1372
01:28:49,254 --> 01:28:50,853
בוא נסתלק מכאן.

1373
01:29:02,733 --> 01:29:03,733
עֵדֶן.

1374
01:29:06,904 --> 01:29:08,871
אני מצטער, יהיה.

1375
01:29:08,873 --> 01:29:10,606
אני מצטער, יהיה.

1376
01:29:10,608 --> 01:29:11,708
אני מצטער.

1377
01:29:12,776 --> 01:29:14,811
אני מצטער.

1378
01:29:14,813 --> 01:29:15,812
עֵדֶן.

1379
01:29:26,457 --> 01:29:29,392
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.
תפסיק עם זה.

1380
01:29:40,738 --> 01:29:42,472
בְּסֵדֶר.

1381
01:29:46,610 --> 01:29:47,744
רָצוֹן.

1382
01:29:49,046 --> 01:29:51,881
אנחנו לא
הולך למות ככה

1383
01:29:51,883 --> 01:29:54,717
היי, ליס--

1384
01:29:54,719 --> 01:29:56,619
אני בסדר.

1385
01:29:56,621 --> 01:29:58,321
עֵדֶן?

1386
01:29:58,323 --> 01:30:00,390
קח את האקדח.

1387
01:30:03,861 --> 01:30:05,661
עֵדֶן?

1388
01:30:07,131 --> 01:30:09,766
היא ירתה בעצמה, דיוויד.

1389
01:30:12,102 --> 01:30:13,569
זה טוב.

1390
01:30:14,371 --> 01:30:15,705
היא איתם עכשיו.

1391
01:30:21,412 --> 01:30:22,945
זה ריק.

1392
01:30:26,850 --> 01:30:28,418
יש לנו אקדח.

1393
01:30:29,553 --> 01:30:30,787
זה בסדר.

1394
01:30:34,291 --> 01:30:35,858
הגיע הזמן.

1395
01:30:37,494 --> 01:30:38,895
אל תעשה את זה,
דוד.

1396
01:31:40,190 --> 01:31:41,924
רָצוֹן.

1397
01:32:04,748 --> 01:32:06,749
אני מתגעגע אליו.

1398
01:32:09,586 --> 01:32:12,488
אני מתגעגע אליו כל כך.

1399
01:32:17,794 --> 01:32:20,229
רציתי לעזוב.

1400
01:32:26,803 --> 01:32:29,105
אני מצטער.

1401
01:32:36,446 --> 01:32:40,016
האם אתה
לקחת אותי החוצה?

1402
01:33:14,117 --> 01:33:15,551
אני מקווה...

1403
01:33:17,754 --> 01:33:19,622
אני מקווה שאנחנו...

1404
01:34:09,239 --> 01:34:10,706
אני, אה...

1405
01:34:12,309 --> 01:34:14,410
אני חייב ללכת
להשיג את מיגל.

1406
01:34:14,412 --> 01:34:16,045
טומי.

1407
01:34:28,091 --> 01:34:29,525
בְּסֵדֶר.

1408
01:35:17,642 --> 01:35:19,842
הו, אלוהים.

1409
01:35:29,854 --> 01:35:31,754
קירה.